Matei 16:6 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Iisus le-a zis: „Luaţi seama şi păziţi-vă de aluatul fariseilor şi al saducheilor.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Isus le-a zis: „Aveți grijă și păziți-vă de drojdia fariseilor și a saducheilor!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Isus le-a zis: „Fiți atenți: feriți-vă de «aluatul» fariseilor și de cel al saducheilor.”

Biblia în versuri 2014

⁶ Iisus le-a spus: „Atenți să fiți, De-un aluat să vă feriți: De cel al Fariseilor, Precum și-al Saducheilor.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Atunci Isus le-a zis: „Feriți-vă de aluatul fariseilor și al saduceilor!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Isus le-a zis: „Luați seama și păziți-vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.”

Matei 16:6 Mawu Ofanana

Matei 16:1

Fariseii şi saducheii s-au apropiat de Iisus şi, ca să-L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer.

Matei 16:11

Cum nu înţelegeţi că nu v-am spus de pâini, ci v-am spus să vă păziţi de Aluatul fariseilor şi al saducheilor?”

Matei 16:12

Atunci au înţeles ei că nu le zisese să se păzească de aluatul pâinii, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.

Matei 16:5

Ucenicii trecuseră de cealaltă parte şi uitaseră să ia pâini.

Matei 16:7

Ucenicii se gândeau în sinea lor şi ziceau: „Ne zice aşa pentru că n-am luat pâini!”

Matei 3:7

Când a văzut că mulţi farisei şi saduchei veneau să fie botezaţi, le-a zis: „Pui de vipere, cine v-a învăţat să fugiţi de mânia care vine?

Marcu 8:15

Iar El le-a poruncit: „Vedeţi, fiţi cu băgare de seamă la Aluatul fariseilor şi la cel al lui Irod.”

Luca 12:1

În timp ce mulţimea se aduna cu miile, încât se călcau unii pe alţii, Iisus a început să le vorbească mai întâi ucenicilor Săi: „Feriţi-vă de Aluatul fariseilor, care este prefăcătoria.

Luca 12:15

Şi le-a zis: „Fiţi atenţi şi păziţi-vă de orice lăcomie fiindcă, oricât de bogat ar fi cineva, viaţa lui nu stă în avuţiile sale.”

Ioan 4:33

Aşadar, ucenicii vorbeau între ei: „Oare I-a adus cineva de mâncare?”

Galateni 5:9

Doar puţină drojdie dospeşte tot aluatul.