Matei 15:9 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei, dând ca învăţătură nişte porunci omeneşti.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Degeaba însă Mi se închină ei, dând ca învățături niște porunci de-ale oamenilor!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei promovând ca învățături (divine) niște reguli omenești.»”

Biblia în versuri 2014

⁹ Geaba, să Mă cinstească vor, Înlocuind ce le-am dat lor – Învățătura Mea, de-atunci – Cu alte omenești porunci”.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei învățând ca învățături niște porunci omenești.’”

Matei 15:9 Mawu Ofanana

Matei 15:10

Iisus a chemat mulţimea la El şi a zis: „Ascultaţi şi înţelegeţi:

Marcu 7:7

În zadar însă Mă cinstesc ei, dând învăţături care sunt porunci omeneşti.

1 Corinteni 15:2

prin care sunteţi mântuiţi, dacă o păstraţi aşa cum v-am vestit-o. Altfel, aţi crezut în zadar.

1 Timotei 1:4

şi să nu dea atenţie miturilor şi genealogiilor care nu se mai sfârşesc. Acestea aduc mai degrabă certuri decât lucrarea mântuitoare a lui Dumnezeu care se înfăptuieşte prin credinţă.

Titus 1:14

şi să nu se ia după basme iudaice şi după poruncile oamenilor care întorc spatele adevărului.

Evrei 13:9

Nu vă lăsaţi rătăciţi de feluritele învăţături străine! Este bine ca inima să fie întărită prin har, nu prin mâncăruri care n-au fost de folos celor ce le-au ţinut.

Iacov 2:20

Nu vrei să înţelegi o dată, om necugetat, că fără fapte credinţa nu lucrează?

Revelația 22:18

Eu îi mărturisesc oricui ascultă cuvintele profeţiei acestei cărţi: dacă cineva le va mai adăuga ceva, Dumnezeu îi va adăuga plăgile care sunt adăugate în cartea aceasta.