Matei 14:27 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Iisus le-a zis imediat: „Îndrăzniţi, Eu sunt! Nu vă temeţi!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Dar Isus le-a vorbit imediat și le-a zis: ‒ Îndrăzniți! Eu sunt! Nu vă temeți!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Isus le-a zis imediat: „Curaj! Nu vă speriați! Eu sunt!”

Biblia în versuri 2014

²⁷ „Nu vă speriați! Ci îndrăzniți, Căci Eu sunt!” Ei priveau uimiți,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dar Isus le-a vorbit îndată: „Curaj! Eu sunt, nu vă temeți!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Isus le-a zis îndată: „Îndrăzniți, Eu sunt, nu vă temeți!”

Matei 14:27 Mawu Ofanana

Matei 14:28

„Doamne”, I-a răspuns Petru, „dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.”

Matei 17:7

Dar Iisus s-a apropiat, s-a atins de ei şi le-a zis: „Sculaţi-vă, nu vă temeţi!”

Matei 28:10

Atunci Iisus le-a zis: „Nu vă temeţi! Duceţi-vă de spuneţi fraţilor Mei să meargă în Galileea; acolo Mă vor vedea.”

Matei 28:5

Dar îngerul a luat cuvântul şi le-a zis femeilor: „Nu vă temeţi, fiindcă ştiu că Îl căutaţi pe Iisus, care a fost răstignit.

Matei 9:2

Şi iată că I-au adus un om paralizat, care zăcea la pat. Iisus le-a văzut credinţa şi a zis paraliticului: „Îndrăzneşte, fiule! Păcatele îţi sunt iertate!”

Marcu 6:50

căci L-au văzut toţi şi s-au tulburat. Iisus a vorbit însă îndată cu ei şi le-a zis: „Îndrăzniţi, Eu sunt! Nu vă temeţi!”

Luca 1:13

Dar îngerul i-a zis: „Nu te teme, Zaharia, căci rugăciunea ta a fost ascultată, şi soţia ta Elisabeta îţi va naşte un fiu şi-i vei pune numele Ioan.

Luca 1:30

Iar îngerul i-a spus: „Nu te teme, Marie, căci ai aflat har la Dumnezeu!

Luca 12:32

Nu te teme, turmă mică, fiindcă I-a plăcut Tatălui să vă dea Împărăţia.

Luca 2:10

Dar îngerul le-a spus: „Nu vă temeţi! Iată, vă vestesc o mare bucurie pentru tot poporul:

Luca 5:10

la fel şi pe Iacov şi Ioan, fiii lui Zebedeu, care erau tovarăşii lui Simon. Dar Iisus i-a zis lui Simon: „Nu te teme! De acum vei fi pescar de oameni.”

Ioan 16:33

V-am spus acestea ca să aveţi pace în Mine. În lume aveţi suferinţe, dar îndrăzniţi: Eu am învins lumea.”

Ioan 6:20

Dar Iisus le-a spus: „Eu sunt, nu vă temeţi.”

Fapte 23:11

În noaptea următoare, Domnul i s-a arătat şi i-a zis: „Îndrăzneşte, pentru că aşa cum ai mărturisit despre Mine la Ierusalim, la fel trebuie să mărturiseşti şi la Roma!”