Matei 14:16 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Iisus, „daţi-le voi să mănânce.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Însă Isus le-a zis: ‒ Nu au nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus le-a răspuns: „Dați-le voi să mănânce!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „De-aceasta, nu vă-ngrijorați! Voi, de mâncare, să le dați!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dar Isus le‑a zis: „Nu-i nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Isus; „dați-le voi să mănânce.”

Matei 14:16 Mawu Ofanana

Matei 14:15

Când s-a înserat, ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „Locul acesta este pustiu şi vremea iată că a trecut. Dă drumul mulţimilor să se ducă prin sate să-şi cumpere de mâncare.”

Matei 14:17

Dar ei I-au zis: „N-avem aici decât cinci pâini şi doi peşti.”

Luca 3:11

Şi Ioan le-a răspuns: „Cel ce are două haine să împartă cu cel care nu are, iar cel ce are mâncare să facă la fel.”

Ioan 13:29

Fiindcă Iuda avea punga, unii credeau că Iisus i-a zis: „Cumpără cele de trebuinţă pentru sărbătoare”, sau să dea ceva săracilor.