Matei 13:45 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ De asemenea, Împărăția Cerurilor este ca un negustor care caută perle frumoase.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Regatul ceresc se mai aseamănă și cu un comerciant care caută perle frumoase.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ A cerului Împărăție Asemuită-o să mai fie, Cu negustoru-acela care Cată, mereu, mărgăritare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ La fel, împărăția cerurilor este asemenea unui negustor care caută mărgăritare frumoase.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁵ Împărăția cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

Matei 13:45 Mawu Ofanana

Matei 13:24

Iisus le-a mai spus şi o altă parabolă: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un om care a semănat sămânţă bună în ţarina lui.

Matei 13:46

Şi, când găseşte un mărgăritar de mare preţ, se duce, vinde tot ce are şi-l cumpără.

Matei 16:26

Şi ce ar folosi unui om să câştige toată lumea, dacă şi-ar pierde sufletul? Sau ce ar da un om în schimb pentru sufletul său?

Matei 22:5

Dar ei, fără să ţină seama, au plecat: unul la holda lui şi altul la negustoria lui.

Matei 7:6

Nu daţi lucrurile sfinte la câini şi nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi să se întoarcă şi să vă rupă.