Matei 12:47 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Atunci cineva I-a zis: „Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară şi caută să vorbească cu Tine.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Atunci cineva I-a zis: ‒ Iată că mama Ta și frații Tăi stau afară, căutând să-Ți vorbească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Atunci cineva I-a zis: „Mama împreună cu frații Tăi sunt afară și vor să Îți vorbească.”

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Atuncea, cineva și-a spus: „Cu ai Tăi frați, mama Ta vine Și să vorbească-ar vrea, cu Tine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Atunci i-a spus cineva: „Iată, mama și frații tăi stau afară și vor să-ți vorbească!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁷ Atunci, cineva I-a zis: „Iată, mama Ta și frații Tăi stau afară și caută să vorbească cu Tine.”

Matei 12:47 Mawu Ofanana

Matei 12:46

Pe când Iisus le vorbea încă mulţimilor, iată că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu El.

Matei 12:48

Dar Iisus a răspuns celui ce-i adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea şi care sunt fraţii Mei?”