Matei 1:25 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Şi nu a cunoscut-o până ce nu a născut un fiu; şi I-a pus numele Iisus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ dar nu s-a culcat cu ea până când ea nu a dat naștere unui Fiu. Iar el I-a pus numele Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ dar nu a întreținut relații intime cu ea decât după ce a născut. Iosif a pus numele Isus băiatului pe care Îl născuse Maria.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Nevasta, nu și-a cunoscut, Decât după ce a născut Un fiu, căruia el i-a pus, Îndată, numele Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ și nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu. Și i-a pus numele Isus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Dar n-a cunoscut-o până ce ea a născut un Fiu. Și el I-a pus numele Isus.

Matei 1:25 Mawu Ofanana

Matei 1:21

Ea va naşte un Fiu şi-I vei pune numele Iisus, pentru că El va mântui poporul Său de păcatele lui.”

Matei 1:24

Trezindu-se din somn, Iosif a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului şi a luat-o la el pe Maria.

Luca 1:31

Iată, vei zămisli şi vei naşte un fiu şi-I vei pune numele Iisus.

Luca 2:21

Şi când s-au împlinit opt zile ca să fie circumcis, I-au pus numele Iisus, aşa cum Îl numise îngerul înainte să se fi zămislit în pântece.

Luca 2:7

şi L-a născut pe fiul ei, întâiul născut. L-a înfăşat şi L-a culcat în iesle pentru că nu mai era loc pentru ei în casa de oaspeţi.

Romani 8:29

Căci pe cei pe care i-a cunoscut mai dinainte, i-a şi rânduit mai dinainte să fie asemenea chipului Fiului Său, ca El să fie întâiul născut dintre mulţi fraţi.