Marcu 8:32 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² Şi le spunea deschis aceste cuvinte. Însă Petru, luându-L deoparte, a început să-L mustre.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³² Le vorbea deschis despre aceasta. Petru însă L-a luat deoparte și a început să-L mustre.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Vorbea cu ei foarte deschis. Dar Petru L-a luat separat pe Isus și a început să Îi facă reproșuri.

Biblia în versuri 2014

³² Iisus, pe față, le-a vorbit, Când aste lucruri le-a vestit, Iar Petru-ndată L-a luat, Deoparte, unde L-a mustrat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Și le spunea aceasta în mod deschis. Dar Petru, luându-l deoparte, a început să-l certe.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³² Le spunea lucrurile acestea pe față. Petru însă L-a luat deoparte și a început să-L mustre.

Marcu 8:32 Mawu Ofanana

Matei 16:22

Petru L-a luat deoparte, şi a început să-L mustre, zicând: „Să Te ferească Dumnezeu, Doamne! Să nu Ţi se întâmple aşa ceva!”

Marcu 4:38

Şi El dormea pe un căpătâi pe partea dinspre cârmă a corăbiei. L-au sculat şi I-au zis: „Învăţătorule, nu-ţi pasă că pierim?”

Luca 10:40

Marta era ocupată cu multe treburi. Oprindu-se, I-a spus: „Doamne, nu-ţi pasă că sora mea m-a lăsat singură să slujesc? Spune-i să mă ajute!”

Ioan 10:24

Iudeii L-au înconjurat şi Îi spuneau: „Până când ne mai chinuieşti sufletul? Dacă Tu eşti Hristosul, spune-ne pe faţă!”

Ioan 11:14

Atunci Iisus le-a spus limpede: „Lazăr a murit

Ioan 16:25

V-am spus aceste lucruri în pilde, dar vine ceasul când nu voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl.

Ioan 16:29

Ucenicii au spus: „Iată, acum spui deschis şi nu mai vorbeşti în pilde.

Ioan 18:20

Iisus i-a răspuns: „Eu am vorbit lumii pe faţă. Întotdeauna am învăţat în sinagogă şi în Templu, unde se adună toţi iudeii, şi nu am vorbit nimic pe ascuns.