Marcu 6:2 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Când a venit sâmbăta, a început să înveţe în sinagogă. Mulţi din cei ce ascultau erau uimiţi şi ziceau: „De unde îi vin toate acestea? De unde îi este dată această înţelepciune şi aceste puteri care se arată prin mâinile lui?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Când a venit ziua Sabatului, a început să-i învețe pe oameni în sinagogă. Mulți, când Îl auzeau, erau uimiți și ziceau: „De unde Îi vin Acestuia aceste lucruri? Ce fel de înțelepciune este aceasta care I-a fost dată și cum de se fac astfel de minuni prin mâinile Lui?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² În ziua de Sabat, a început să învețe oamenii care veniseră în sinagogă. Mulți se mirau auzindu-L; și ziceau: „Care este sursa acestei înțelepciuni pe care o posedă El? Sau cum se explică minunile pe care le face?

Biblia în versuri 2014

² Căci, de Sabat, a vrut să iasă, Să-mpartă-nvățătura Lui, În sinagogi, norodului. Acei care Îl ascultau, Uimiți, mereu, se-ntrebau: „De unde-i astă-nțelepciune, În toate câte ni le spune?! Și-apoi, minunile aceste… În ce fel, El le săvârșește?!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Fiind [zi de] sâmbătă, [Isus] a început să învețe în sinagogă și mulți dintre cei care îl ascultau se mirau, spunând: „De unde toate acestea? Și ce este această înțelepciune care i s-a dat și aceste minuni care se fac prin mâinile lui?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Când a venit ziua Sabatului, a început să învețe pe norod în sinagogă. Mulți, când Îl auzeau, se mirau și ziceau: „De unde are El aceste lucruri? Ce fel de înțelepciune este aceasta care I-a fost dată? Și cum se fac astfel de minuni prin mâinile Lui?

Marcu 6:2 Mawu Ofanana

Matei 4:23

Iisus străbătea toată Galileea învăţând în sinagogile lor, predicând evanghelia Împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice suferinţă a poporului.

Matei 7:28

După ce a sfârşit Iisus aceste cuvinte, mulţimile au rămas uimite de învăţătura Lui,

Marcu 1:39

Şi a mers, vestind în sinagogile lor din toată Galileea şi scoţând demonii.

Marcu 10:1

Ridicându-se de acolo a venit în hotarele Iudeei, dincolo de Iordan. Acolo mulţimile s-au adunat iarăşi la El şi, după cum obişnuia, le învăţa iarăşi.

Luca 2:47

Toţi cei care îl auzeau erau uluiţi de priceperea şi răspunsurile lui.

Luca 4:15

Şi îi învăţa în sinagogile lor, fiind lăudat de toţi.

Ioan 6:42

şi spuneau: „Oare nu este acesta Iisus, fiul lui Iosif, nu-i cunoaştem noi pe tatăl şi pe mama Lui? Cum de spune acum: Am coborât din cer?”

Ioan 7:15

Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”