Marcu 4:40 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Şi le-a spus: „De ce sunteţi aşa fricoşi? Cum de nu aveţi credinţă?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Apoi le-a zis: ‒ De ce sunteți fricoși? Tot n-aveți credință?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Apoi a zis discipolilor Săi: „De ce vă lăsați afectați de frică? Tot fără credință sunteți?”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Apoi le-a zis: „De ce sunteți Așa fricoși? Tot nu aveți Credință-n voi?” Dar ei tăceau

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Atunci le-a spus: „De ce sunteți fricoși? Încă nu aveți credință?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Apoi le-a zis: „Pentru ce sunteți așa de fricoși? Tot n-aveți credință?”

Marcu 4:40 Mawu Ofanana

Matei 14:31

Îndată, Iisus a întins mâna, L-a apucat şi i-a zis: „Puţin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?”

Matei 16:8

Iisus, care cunoştea lucrul acesta, le-a zis: „Puţin credincioşilor, pentru ce vă gândiţi că n-aţi luat pâini?

Matei 6:30

Dacă Dumnezeu îmbracă astfel iarba de pe câmp, care astăzi este, dar mâine va fi aruncată în cuptor, nu vă va îmbrăca El cu mult mai mult şi pe voi, puţin credincioşilor?

Matei 8:26

El le-a zis: „De ce vă temeţi, puţin credincioşilor?” Apoi s-a sculat, a certat vânturile şi marea şi s-a lăsat o linişte adâncă.

Marcu 4:41

Iar ei s-au înspăimântat şi au fost cuprinşi de frică şi ziceau unii către alţii: „Oare cine este acesta, de Îl ascultă şi vântul şi marea?”

Luca 8:25

Iar El le-a spus: „Unde este credinţa voastră?” Iar ei s-au minunat, cuprinşi de teamă şi îşi spuneau unii altora: „Cine este oare acesta, de porunceşte vânturilor şi apei iar ele I se supun?”