Marcu 10:51 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵¹ Iisus l-a întrebat: „Ce vrei să-ţi fac?” Şi orbul a răspuns: „Învăţătorule, să văd din nou.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ Atunci Isus, răspunzându-i, a întrebat: ‒ Ce dorești să fac pentru tine? Orbul I-a zis: ‒ Rabuni, aș vrea să-mi revină vederea!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ El a zis orbului: „Ce dorești să îți fac?” Orbul a răspuns: „Rabuni, să mă ajuți să îmi obțin vederea!”

Biblia în versuri 2014

⁵¹ „Să-Mi spui dar, ce dorești să fac”, Zise Iisus, „să-ți fiu pe plac?” „Rabuni” – orbul I-a răspuns – „Din bezna mea, de nepătruns, Mă scoate! Dăruie-mi vederea, Căci doar la Tine e puterea!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Isus, întrebându-l, i-a zis: „Ce vrei să fac pentru tine?”. Orbul i-a spus: „Rabbuní, să-mi recapăt vederea”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ Isus a luat cuvântul și i-a zis: „Ce vrei să-ți fac?” „Rabuni”, I-a răspuns orbul, „să capăt vederea.”

Marcu 10:51 Mawu Ofanana

Matei 23:7

le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: Rabbi! Rabbi!

Matei 23:8

Voi să nu vă numiţi Rabbi! Fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos. Şi voi toţi sunteţi fraţi.

Matei 6:8

Să nu vă asemănaţi cu ei, fiindcă Tatăl vostru ştie de ce aveţi nevoie, mai înainte să-I cereţi voi.

Matei 7:7

Cereţi şi vi se va da, căutaţi şi veţi găsi, bateţi şi vi se va deschide,

Marcu 10:36

El le-a zis: „Ce vreţi să fac pentru voi?”

Marcu 10:50

Iar orbul, aruncând haina de pe el, a sărit în picioare şi a venit la Iisus.

Ioan 20:16

Iisus i-a zis: „Maria!” Ea L-a recunoscut şi I-a zis în evreieşte: „Rabbuni!”, care înseamnă: „Învăţătorule!”

Fapte 23:19

Comandantul l-a luat de mână, au mers deoparte şi i-a zis: „Ce vrei să-mi spui?”

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijoraţi pentru nimic, ci în orice rugăciune şi cerere înfăţişaţi-I lui Dumnezeu, cu mulţumire, nevoile voastre.