Marcu 1:29 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ După ce a ieşit din sinagogă, Iisus a mers în casa lui Simon şi a lui Andrei, împreună cu Iacov şi Ioan.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Imediat după ce au ieșit din sinagogă, au intrat împreună cu Iacov și Ioan în casa lui Simon și a lui Andrei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ După ce a ieșit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov și cu Ioan în casa lui Simon și a lui Andrei.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Din sinagogă, a ieșit Iisus, de Iacov însoțit Și de Ioan. Apoi, toți trei, Mers-au la Simon și Andrei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ După ce a ieșit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov și Ioan în casa lui Simon și a lui Andrei.

Marcu 1:29 Mawu Ofanana

Marcu 1:21

Au mers în Capernaum şi îndată, intrând în sinagogă sâmbăta, a început să îi înveţe.

Marcu 1:23

Şi iată că în sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat:

Marcu 1:28

Şi numaidecât s-a dus vestea pretutindeni, în tot ţinutul Galileii.

Marcu 1:30

Soacra lui Petru zăcea cuprinsă de febră şi I-au spus îndată despre ea.

Luca 9:58

Iisus i-a răspuns: „Vulpile au vizuini, păsările cerurilor au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde să-şi sprijine capul.”