Luca 8:4 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ După ce s-a adunat mulţime mare şi au venit la El mulţi din cetăţi, Iisus le-a spus printr-o parabolă:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Când s-a adunat o mare mulțime de oameni și au venit la El de prin fiecare cetate, Isus le-a vorbit printr-o pildă:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Veniseră (în jurul lui Isus) mulți oameni din diferite orașe; iar El le-a spus următoarea parabolă:

Biblia în versuri 2014

⁴ O gloată mare a venit, Iar El, atunci, le-a povestit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pe când îl însoțea o mulțime mare și veneau la el din fiecare cetate, le-a vorbit printr-o parabolă:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Când s-a strâns o gloată mare și a venit la El norod din felurite cetăți, Isus a spus pilda aceasta:

Luca 8:4 Mawu Ofanana

Matei 13:1

În aceeaşi zi, Iisus a ieşit din casă şi s-a aşezat lângă mare.

Luca 8:5

„A ieşit semănătorul să-şi semene sămânţa. Şi, pe când semăna, una a căzut lângă drum, a fost călcată în picioare, iar păsările cerului au mâncat-o.