Luca 7:32 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² Sunt asemenea unor copii, care stau în piaţă şi strigă unii la alţii: V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi n-aţi plâns.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³² Sunt asemenea unor copii care stau în piață și strigă unii la alții, zicând: «V-am cântat din fluier, dar n-ați dansat! V-am cântat de jale, dar n-ați bocit!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Ei se aseamănă cu niște copii care stau în piață și își zic unii altora: «V-am cântat cu fluierul (ca pentru nuntă) și nu ați dansat; v-am cântat ceva trist și nu ați plâns.»

Biblia în versuri 2014

³² Cu niște copilași, șezând Prin târguri, la alții strigând: „Frumos, din fluier, v-am cântat – Degeaba, că voi n-ați jucat. De jale, v-am cântat apoi, Dar tot degeaba – n-ați plâns voi”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Ei sunt asemenea copiilor care stau în piață și strigă unii către alții: «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați plâns».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³² Seamănă cu niște copii care stau în piață și strigă unii către alții: ‘V-am cântat din fluier, și n-ați jucat; v-am cântat de jale, și n-ați plâns.’

Luca 7:32 Mawu Ofanana

Matei 20:3

A ieşit pe la ceasul al treilea şi a văzut pe alţii stând în piaţă fără lucru.

Luca 7:31

Aşadar, cu cine îi voi asemăna pe astfel de oameni şi cu cine sunt ei asemănători?

Luca 7:33

Căci a venit Ioan Botezătorul, care nu mănâncă pâine şi nu bea vin, şi spuneţi: Are demon!