Luca 6:41 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, dar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ De ce vezi tu așchia din ochiul fratelui tău, dar nu observi bârna din ochiul tău?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Cum se explică faptul că vezi așchia pe care o are în ochi fratele tău, în timp ce nu vezi bârna din propriul tău ochi?

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Vezi, paiu-n ochi, la frate’ tău, Dar bârna, pe care o porți, În al tău ochi, n-o vezi? Cum poți

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ De ce, așadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu iei în seamă bârna din ochiul tău?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău și nu te uiți cu băgare de seamă la bârna din ochiul tău?

Luca 6:41 Mawu Ofanana

Matei 7:1

Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi!

Marcu 8:7

Şi mai aveau şi câţiva peştişori. El i-a binecuvântat şi a zis să-i pună şi pe aceia înaintea oamenilor.

Luca 6:40

Ucenicul nu este mai mare decât învăţătorul, dar orice ucenic desăvârşit va fi asemenea învăţătorului său.

Luca 6:42

Cum poţi spune fratelui tău: Frate, lasă-mă să-ţi scot paiul din ochi, când tu nu vezi bârna din ochiul tău! Ipocritule! Scoate mai întâi bârna din ochiul tău şi apoi vei vedea limpede paiul din ochiul fratelui tău ca să-l scoţi.

Ioan 8:7

Şi cum ei Îl tot întrebau, s-a ridicat şi le-a spus: „Acela dintre voi care e fără păcat, să dea primul cu piatra în ea.”

Romani 2:1

De aceea, omule, tu care îl judeci pe altul, oricine ai fi, nu poţi să te dezvinovăţeşti cu nimic, fiindcă atunci când îl judeci, pe tine însuţi te condamni, pentru că tu, cel care judeci, faci aceleaşi lucruri.

Iacov 1:24

s-a privit, a plecat şi-ndată a uitat cum era.