Luca 6:29 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Celui care te loveşte peste un obraz, întoarce-i-l şi pe celălalt, iar pe cel care îţi ia haina, nu-l opri să-ţi ia şi cămaşa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Celui ce te lovește peste un obraz întoarce-i-l și pe celălalt! Pe cel ce-ți ia haina nu-l împiedica să-ți ia și cămașa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Când te lovește cineva peste un obraz, întoarce-i-l și pe celălalt. Iar dacă cineva îți ia haina (cu forța), nu te opune să îi lași și cămașa.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Ca dacă, peste un obraz, Vei fi lovit, în nici un caz Nu răsplăti răul cu rău, Ci, celălalt obraz al tău, Să îl întorci. Dacă, cumva, Cu sila-ncearcă cineva, Să îți ia haina ce o ai, Tu, și cămașa-ți, să i-o dai.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Celui care te lovește peste un obraz întoarce-i-l și pe celălalt, iar pe cel care-ți ia mantia nu-l împiedica să-ți ia și tunica!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ Dacă te bate cineva peste o falcă, întoarce-i și pe cealaltă. Dacă îți ia cineva haina cu sila, nu-l opri să-ți ia și cămașa.

Luca 6:29 Mawu Ofanana

Matei 26:67

Atunci L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii şi L-au pălmuit,

Luca 22:64

Apoi l-au legat la ochi şi Îl întrebau: „Profeţeşte! Cine Te-a lovit?”

Luca 6:30

Dă-le tuturor celor care îţi cer şi nu cere înapoi de la cel care îţi ia lucrurile.

Ioan 18:22

Şi, când a spus acestea, unul din gardă, care era de faţă, I-a dat o palmă lui Iisus, şi I-a zis: „Aşa Îi răspunzi Tu marelui preot?”

Fapte 23:2

Atunci marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.

1 Corinteni 4:11

Chiar şi în ceasul de acum stăm flămânzi şi însetaţi, goi şi pălmuiţi, pribegim

1 Corinteni 6:7

Deja faptul că vă judecaţi unul cu altul este înjositor pentru voi. De ce n-aţi rămâne mai degrabă nedreptăţiţi? De ce n-aţi suferi mai bine pagubă?

2 Corinteni 11:20

Fiindcă voi răbdaţi dacă cineva vă subjugă, vă mănâncă, vă ia în stăpânire, se poartă cu trufie sau dacă vă loveşte:

Evrei 10:34

cum aţi avut milă de cei închişi şi aţi întâmpinat cu bucurie luarea averilor voastre, ştiind că, de fapt, toţi aveţi averi mai bune, care nu pier!