Luca 19:39 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Atunci, unii dintre fariseii din mulţime I-au spus: „Învăţătorule, mustră-ţi ucenicii!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Unii farisei din mulțime I-au zis: ‒ Învățătorule, mustră-Ți ucenicii!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Unii dintre fariseii care erau în acea mulțime de oameni, au zis lui Isus: „Învățătorule, ceartă-Ți discipolii!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Dar, Fariseii, la Iisus, Au mers, degrabă, și I-au spus: „Învățătorule, pe-ai Tăi Discipoli, să-i oprești! Ceartă-i!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Atunci unii farisei din mulțime i-au spus: „Învățătorule, mustră-ți discipolii!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Unii farisei din norod au zis lui Isus: „Învățătorule, ceartă-Ți ucenicii!”

Luca 19:39 Mawu Ofanana

Matei 2:7

Atunci, Irod i-a chemat în ascuns pe magi şi a aflat de la ei timpul când s-a arătat steaua.

Matei 23:13

Vai vouă, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi închideţi oamenilor Împărăţia cerului: nici voi nu intraţi în ea şi nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsaţi să intre.

Ioan 12:10

Marii preoţi au hotărât să îl omoare şi pe Lazăr,

Ioan 12:19

Fariseii au zis între ei: „Vedeţi că nu izbândiţi nimic? Iată că lumea a mers după El!”

Iacov 4:5

Vi se pare cumva că în zadar zice Scriptura: Dumnezeu doreşte până la gelozie Duhul pe care L-a trimis să locuiască în noi?