Luca 15:25 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Dar fiul său mai mare era la câmp. Pe când se apropia de casă, a auzit cântece şi jocuri

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Fiul lui cel mai în vârstă era la câmp. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Fiul lui cel mai mare era la câmp. Când s-a întors și s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Fiul cel mare nu știa Nimic, din ce se petrecea, Căci, pe ogor, era plecat. Seara – când s-a apropiat, De casă – a rămas uimit, Când muzică a auzit Și jocuri. Grabnic, l-a chemat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Însă fiul lui mai mare era la câmp. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit cântece și dansuri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Fiul cel mai mare era la ogor. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit muzică și jocuri.

Luca 15:25 Mawu Ofanana

Luca 15:24

fiindcă acest fiu al meu era mort şi a înviat, era pierdut şi a fost găsit. Şi au început să se veselească.

Luca 15:26

şi l-a chemat pe unul dintre slujitori şi l-a întrebat ce înseamnă aceasta.

Luca 7:32

Sunt asemenea unor copii, care stau în piaţă şi strigă unii la alţii: V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi n-aţi plâns.