Luca 12:55 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁵ Iar când bate vântul dinspre miazăzi, spuneţi că va fi arşiţă şi este.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁵ Iar când vântul suflă din sud, ziceți: „Va fi arșiță“. Și așa se întâmplă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁵ Iar când constatați că suflă vântul dinspre Sud, ziceți: «Va fi caniculă.»; și exact așa se întâmplă!

Biblia în versuri 2014

⁵⁵ Când suflă, de la miazăzi, Vântul, gândiți: „În astă zi, Mare zăduf are să vie”, Și chiar așa are să fie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁵ Iar când bate vântul dinspre miazăzi, spuneți că va fi cald și așa este.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁵ Și când vedeți suflând vântul de la miazăzi, ziceți: ‘Are să fie zăduf.’ Și așa se întâmplă.

Luca 12:55 Mawu Ofanana

Matei 20:12

şi ziceau: Aceştia de pe urmă n-au lucrat decât un ceas şi la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, care am suferit greul şi zăduful zilei.

Matei 6:3

Ci tu, când faci fapte de milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,