Luca 12:49 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Foc am venit să arunc pe pământ şi cât aş vrea să fie aprins chiar acum!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Eu am venit să arunc foc pe pământ și cât aș vrea ca focul să fi fost deja aprins!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Eu am venit să aduc (un) foc pe pământ; și doresc să se aprindă chiar acum!

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ „Foc, pe pământ, Eu am venit, Ca să arunc. Ce am dorit, Este ca el să fie-aprins, Pe al pământului cuprins.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Foc am venit să arunc pe pământ și ce altceva vreau decât să se aprindă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁹ Eu am venit să arunc un foc pe pământ. Și ce vreau decât să fie aprins chiar acum!

Luca 12:49 Mawu Ofanana

Luca 12:48

Iar cel care nu ştia, dar a făcut ceva vrednic de lovituri, va fi bătut mai puţin. Cui i s-a dat mult, mult i se va cere şi cui i s-a încredinţat mult, şi mai mult i se va cere.

Luca 12:50

Cu un botez trebuie să fiu botezat şi cât de neliniştit sunt până se va împlini!

Ioan 9:4

Trebuie să împlinesc lucrările Celui care M-a trimis cât timp este ziuă, căci vine noaptea şi nimeni nu mai poate lucra.