Luca 1:39 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ În zilele acelea, Maria s-a ridicat şi a mers în grabă în ţinutul muntos, într-o cetate din Iuda.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ În zilele acelea, Maria s-a ridicat și s-a dus în grabă spre regiunea muntoasă, într-o cetate a lui Iuda.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ După câteva zile, Maria a plecat grăbită într-un oraș muntos care aparținea teritoriului lui Iuda.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Nu după mult timp, s-a sculat Maria-n grabă și-a plecat, Urcând spre munți, dorind să cate, Atunci, în Iuda, o cetate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ În zilele acelea, ridicându-se, Maria s-a dus în grabă către ținutul muntos, într-o cetate a lui Iúda.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Maria s-a sculat chiar în zilele acelea și a plecat în grabă spre munți, într-o cetate a lui Iuda.

Luca 1:39 Mawu Ofanana

Luca 1:38

Iar Maria a spus: „Iată slujitoarea Domnului, fie mie după cuvântul tău!” Şi îngerul a plecat de la ea.

Luca 1:40

A intrat în casa lui Zaharia şi a salutat-o pe Elisabeta.

Luca 1:65

Pe toţi vecinii lor i-a cuprins teama şi se vorbea despre toate lucrurile acestea în tot ţinutul muntos al Iudeii.