Ioan 7:27 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Dar ştim de unde este El. Când va veni însă Hristos, nimeni nu va şti de unde este.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Totuși, noi știm de unde este Omul Acesta. Însă când va veni Cristosul nimeni nu va ști de unde este.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dar noi știm totuși de unde provine acest Om. Când va veni Cristos, nimeni nu va ști de unde este El.”

Biblia în versuri 2014

²⁷ Pe Acest om, noi Îl știm bine, Dar pe Hristos – de unde vine, De unde este – n-o să fie Nimeni, în stare, ca să știe.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dar acesta știm de unde este; când va veni Cristos, nimeni nu va ști de unde este”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Dar noi știm de unde este omul acesta, însă, când va veni Hristosul, nimeni nu va ști de unde este.”

Ioan 7:27 Mawu Ofanana

Marcu 6:3

Nu este acesta tâmplarul, fiul Mariei şi fratele lui Iacov, al lui Iose, Iuda şi Simon? Şi nu sunt surorile Lui, aici la noi?” Şi se poticneau în acest lucru.

Luca 4:22

Toţi Îl lăudau şi se mirau de harul cuvintelor pe care le spunea şi ziceau: „Nu e oare acesta fiul lui Iosif?”

Ioan 6:42

şi spuneau: „Oare nu este acesta Iisus, fiul lui Iosif, nu-i cunoaştem noi pe tatăl şi pe mama Lui? Cum de spune acum: Am coborât din cer?”

Ioan 7:15

Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Ioan 9:29

Ştim că Dumnezeu i-a vorbit lui Moise, dar acesta nu ştim de unde este.”

Fapte 8:33

În smerenia lui, nu i s-a făcut dreptate şi despre urmaşii lui cine va vorbi? Căci viaţa i-a fost luată de pe pământ.