Ioan 7:15 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Iudeii erau uimiți și se întrebau: ‒ Cum de știe Acesta atâta învățătură, fără să fi învățat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Surprinși, iudeii ziceau: „Acest Om nu a absolvit niciodată vreo școală remarcabilă; și totuși nu ne explicăm de unde are El aceste cunoștințe!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iudeii, toți, se minunau: „Cum poate-Acest om”, se-ntrebau, „Să fie-atât de învățat, Când, nici o școală, n-a urmat?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum are omul acesta învățătură, căci n-a învățat niciodată?”

Ioan 7:15 Mawu Ofanana

Matei 13:54

A venit în ţinutul Său şi a început să-i înveţe pe oameni în sinagogă în aşa fel încât cei ce-l auzeau se mirau: „De unde are El înţelepciunea şi puterea aceasta?

Matei 22:22

Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat şi au plecat.

Matei 22:33

Mulţimile care ascultau au rămas uimite de învăţătura lui Iisus.

Luca 2:47

Toţi cei care îl auzeau erau uluiţi de priceperea şi răspunsurile lui.

Luca 4:22

Toţi Îl lăudau şi se mirau de harul cuvintelor pe care le spunea şi ziceau: „Nu e oare acesta fiul lui Iosif?”

Ioan 1:19

Aceasta a fost mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis la el preoţi şi leviţi să-l întrebe: „Cine eşti tu?”

Ioan 7:11

Aşa că iudeii Îl căutau la sărbătoare şi spuneau: „Unde e?”

Ioan 7:13

Însă nimeni nu vorbea pe faţă despre El, de frica iudeilor.

Ioan 7:46

Gărzile au răspuns: „Niciodată nu a vorbit vreun om aşa ca El.”

Fapte 26:24

Pe când Pavel se apăra astfel, Festus i-a zis cu glas puternic: „Pavel, ţi-ai ieşit din minţi! Învăţătura ta multă te duce la nebunie!”

Fapte 4:13

Văzând îndrăzneala lui Petru şi a lui Ioan şi ştiind că sunt oameni simpli, fără carte, ei s-au mirat şi au înţeles că fuseseră cu Iisus.