Ioan 6:21 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Şi, când au vrut să Îl ia în barcă, îndată au şi ajuns la ţărmul spre care se îndreptau.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci ei au dorit să-L ia în barcă. Și barca a ajuns imediat la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Doreau deci să Îl ia în barcă și au ajuns în scurt timp în locul spre care se deplasau.

Biblia în versuri 2014

²¹ Ei, în corabie-au voit Să-L ia, iar El, când S-a suit, Corabia ajunse-ndat’ La locul spre care-au plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Atunci au voit să-l ia în barcă și îndată barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Voiau deci să-L ia în corabie. Și corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

Ioan 6:21 Mawu Ofanana

Marcu 6:51

Şi s-a suit la ei în corabie şi vântul s-a potolit. Ei erau foarte uimiţi în sinea lor,

Ioan 6:20

Dar Iisus le-a spus: „Eu sunt, nu vă temeţi.”

Ioan 6:22

A doua zi, mulţimea, care stătea de partea cealaltă a mării, a văzut că acolo nu era decât o corăbioară şi că Iisus nu se urcase cu ucenicii Lui în barcă, ci doar ucenicii Lui plecaseră.

Revelația 3:20

Iată, Eu stau la uşă şi bat. Dacă cineva va auzi glasul Meu şi va deschide uşa, Eu voi intra la el şi voi cina împreună cu el şi el cu Mine.