Ioan 6:18 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi marea era agitată, fiindcă bătea un vânt puternic.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ iar marea devenea agitată, pentru că sufla un vânt puternic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Sufla cu intensitate semnificativă un vânt care agita marea.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Un vânt furios porni să bată, Iar marea era-ntărâtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Marea era agitată, pentru că sufla un vânt puternic.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Sufla un vânt puternic și marea era întărâtată.

Ioan 6:18 Mawu Ofanana

Matei 14:24

În timpul acesta, corabia era izbită tare de valuri, în largul mării, la mai multe stadii de ţărm, fiindcă vântul era împotrivă.

Ioan 6:17

şi, după ce s-au urcat în barcă, mergeau de partea cealaltă a mării, spre Capernaum. Se făcuse deja întuneric şi Iisus nu venise încă la ei.

Ioan 6:19

Iar după ce au vâslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Iisus umblând pe mare şi venind aproape de barcă, şi s-au speriat.