Ioan 4:49 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Iar funcţionarul imperial I-a spus: „Doamne, coboară înainte să-mi moară copilul!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Slujbașul regelui I-a zis: ‒ Doamne, vino acasă la mine până nu moare copilașul meu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Funcționarul regal I-a zis: „Doamne, vino până nu îmi moare fiul!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Slujbașul a oftat, din greu: „Vino, până, micuțul meu Nu moare, și-l tămăduiește!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Funcționarul regal i-a zis: „Doamne, coboară înainte de a muri copilul meu!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁹ Slujbașul împărătesc I-a zis: „Doamne, vino până nu moare micuțul meu.”

Ioan 4:49 Mawu Ofanana

Marcu 5:23

şi L-a rugat mult, zicând: „Fiica mea e pe moarte. Vino, dar, să-ţi pui mâinile peste ea ca să scape şi să trăiască.”

Ioan 4:48

Atunci Iisus i-a zis: „Dacă nu vedeţi semne şi minuni, nu credeţi!”

Ioan 4:50

Iisus i-a spus: „Mergi, fiul tău trăieşte!” Omul a crezut cuvântul pe care I-l spusese Iisus şi a plecat.