Ioan 4:33 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Aşadar, ucenicii vorbeau între ei: „Oare I-a adus cineva de mâncare?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Drept urmare, ucenicii și-au zis unii altora: „Nu cumva I-a adus cineva de mâncare?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Discipolii au început să discute între ei astfel: „Oare nu I-a adus cineva să mănânce?”

Biblia în versuri 2014

³³ Atunci, discipoli-ntre ei, S-au întrebat: „I-a dat, cumva, De-ale mâncării, cineva?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Așadar, discipolii ziceau unii către alții: „Oare i-a adus cineva de mâncare?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Ucenicii au început să-și zică deci unii altora: „Nu cumva I-a adus cineva să mănânce?”

Ioan 4:33 Mawu Ofanana

Luca 6:13

Când s-a făcut ziuă, şi-a chemat ucenicii şi a ales dintre ei doisprezece pe care i-a numit apostoli:

Luca 9:45

Dar ei nu înţelegeau cuvântul acesta pentru că era ascuns pentru ei ca să nu-L priceapă, şi se temeau să-L întrebe.

Ioan 1:40

Unul dintre cei doi care îl auziseră pe Ioan şi Îl urmaseră pe Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru.

Ioan 2:2

A fost chemat şi Iisus cu ucenicii Săi la nuntă.

Ioan 4:32

El le-a spus: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoaşteţi.”