Ioan 4:32 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² El le-a spus: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoaşteţi.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³² Dar El le-a zis: ‒ Eu am de mâncat o mâncare despre care voi nu știți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Dar El le-a zis: „Eu voi servi o mâncare pe care voi nu o cunoașteți.”

Biblia în versuri 2014

³² El le-a răspuns: „Am o mâncare, Ca s-o mănânc, însă, pe care, Voi n-o cunoașteți, dragii Mei.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Dar el le-a zis: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoașteți”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³² Dar El le-a zis: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n-o cunoașteți.”

Ioan 4:32 Mawu Ofanana

Ioan 4:31

Între timp, ucenicii Îl rugau zicând: „Rabbi, mănâncă!”

Ioan 4:33

Aşadar, ucenicii vorbeau între ei: „Oare I-a adus cineva de mâncare?”

Ioan 4:34

Iisus le-a zis: „Mâncarea Mea este să fac voia Celui care M-a trimis şi să-I împlinesc lucrarea.

Fapte 20:35

V-am arătat în toate că trebuie să vă osteniţi să-i ajutaţi pe cei slabi şi că trebuie să vă aduceţi aminte de cuvântul Domnului Iisus care zicea: Mai fericit eşti când dai decât atunci când iei.”

Revelația 2:17

Cel ce are urechi să asculte ceea ce Duhul le spune Bisericilor: celui care învinge îi voi da din mana cea ascunsă şi îi voi da o pietricică albă, iar pe pietricică va fi scris un nume nou, pe care nimeni nu-l cunoaşte, decât cel care-l primeşte.