Ioan 3:4 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Nicodim I-a spus: „Cum poate să se nască un om care este deja bătrân? Oare poate să intre pentru a doua oară în pântecele mamei sale şi să se nască?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Nicodim I-a spus: ‒ Cum se poate naște un om, bătrân fiind? Poate el oare să intre a doua oară în pântecul mamei lui și să fie născut?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Nicodim I-a zis: „Cum este posibil ca un om bătrân să se nască încă o dată? Poate oare mama lui să îl nască a doua oară?”

Biblia în versuri 2014

⁴ Când auzi, așa ceva, „Cum poate, oare, cineva, Iar, a se naște?! E vreo cale, Ca-n pântecele mamei sale, Să intre-un om bătrân, ‘napoi, Spre a se naște iar, apoi?!” – A întrebat Nicodim. „Eu” –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Nicodím i-a zis: „Cum poate să se nască un om când este bătrân? Oare poate să intre din nou în sânul mamei sale și să se nască?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Nicodim I-a zis: „Cum se poate naște un om bătrân? Poate el să intre a doua oară în pântecele maicii sale și să se nască?”

Ioan 3:4 Mawu Ofanana

Ioan 3:3

Iisus i-a răspuns: „Adevărat, adevărat îţi spun, dacă cineva nu se naşte din nou, nu poate să vadă Împărăţia lui Dumnezeu.”

Ioan 3:5

Iisus a răspuns: „Adevărat, adevărat îţi spun: dacă cineva nu se naşte din apă şi din Duh, nu poate intra în Împărăţia lui Dumnezeu.

Ioan 6:53

Aşa că Iisus le-a spus: „Adevărat, adevărat vă spun, dacă nu veţi mânca trupul Fiului Omului şi nu veţi bea sângele Lui, nu veţi avea viaţă în voi.

Ioan 6:60

Mulţi dintre ucenicii Lui care Îl auziseră, au spus: „Cuvântul acesta este greu! Cine e în stare să-l asculte?”

1 Corinteni 1:18

Căci cuvântul despre cruce este nebunie pentru cei ce pier, dar pentru noi, cei ce ne mântuim, este puterea lui Dumnezeu.

1 Corinteni 2:14

Omul care are numai suflare de viaţă în el nu primeşte cele ale Duhului lui Dumnezeu, fiindcă pentru el sunt nebunie şi nu le poate cunoaşte, pentru că ele se judecă duhovniceşte.