Ioan 3:26 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Au venit la Ioan şi i-au spus: „Rabbi, iată, cel care era cu tine pe malul celălalt al Iordanului, despre care ai dat mărturie, botează şi toţi merg la El.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Au venit la Ioan și i-au zis: ‒ Rabbi, iată că Cel Ce era cu tine dincolo de Iordan, Cel despre Care tu ai mărturisit, botează și toți se duc la El!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Ei au venit la Ioan și i-au zis: „Învățătorule, să știi că Cel despre care ai făcut acele declarații dincolo de Iordan, botează (și El); și toți oamenii se duc la El!”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Și-apoi, în urmă, să aleagă Ce este drept, în spusa lor. Au zis dar, către-nvățător: „Ascultă-ne puțin, Ioan: Acela, de peste Iordan – De care ne-ai mărturisit – Și El botează. Am venit Să-ți spunem că, în acest fel, Toți oamenii se duc la El.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Ei au venit la Ioan și i-au spus: „Învățătorule, cel care era cu tine pe malul celălalt al Iordánului – pentru care tu ai dat mărturie –, iată-l că botează și toți se duc la el!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Au venit deci la Ioan și i-au zis: „Învățătorule, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan și despre care ai mărturisit tu iată că botează și toți oamenii se duc la El.”

Ioan 3:26 Mawu Ofanana

Matei 23:7

le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: Rabbi! Rabbi!

Matei 23:8

Voi să nu vă numiţi Rabbi! Fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos. Şi voi toţi sunteţi fraţi.

Ioan 1:15

Ioan dădea mărturie despre El şi striga: „Acesta era Cel despre care am spus: Cel ce vine după mine a fost înaintea mea, pentru că era înainte de mine.”

Ioan 1:7

El a venit să dea mărturie, să mărturisească despre lumină, ca toţi să creadă prin el.

Ioan 1:9

Aceasta era lumina cea adevărată care, venind în lume, luminează orice om.

Ioan 11:48

Dacă Îl lăsăm, vor crede toţi în El şi vor veni romanii şi ne vor nimici şi locul şi poporul.”

Ioan 12:19

Fariseii au zis între ei: „Vedeţi că nu izbândiţi nimic? Iată că lumea a mers după El!”

Ioan 3:2

El a venit noaptea la Iisus şi I-a zis: „Rabbi, ştim că eşti un învăţător trimis de Dumnezeu, fiindcă nimeni nu poate face semnele pe care le faci Tu dacă Dumnezeu nu este cu el.”

Ioan 4:1

Când a aflat Iisus că fariseii auziseră că El face şi botează mai mulţi ucenici decât Ioan –

Ioan 4:2

deşi nu Iisus boteza, ci ucenicii Lui –

Ioan 4:31

Între timp, ucenicii Îl rugau zicând: „Rabbi, mănâncă!”

Ioan 5:33

Voi aţi trimis la Ioan, iar el a dat mărturie pentru adevăr.