Ioan 21:19 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Aceasta a zis-o arătând cu ce fel de moarte Îl va preamări Petru pe Dumnezeu. Şi după ce a spus aceasta, i-a mai zis: „Urmează-Mă!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ A spus acestea ca să arate cu ce fel de moarte Îl va glorifica Petru pe Dumnezeu. Apoi i-a zis: ‒ Urmează-Mă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Spunând aceste cuvinte, El a vrut să arate cu ce fel de moarte urma să Îl glorifice Petru pe Dumnezeu. Apoi i-a zis: „Vino după Mine!”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Iisus, în ăst fel, a vorbit, Ca să arate, deslușit, În ce fel, Petru-o să sfârșească – Cu ce moarte-o să-L proslăvească, Pe Dumnezeu. Apoi, Iisus, „Hai după Mine!” – i-a mai spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar aceasta a spus-o arătând cu ce moarte îl va fi glorificat pe Dumnezeu. După ce a spus aceasta, i-a zis: „Urmează-mă!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ A zis lucrul acesta ca să arate cu ce fel de moarte va proslăvi Petru pe Dumnezeu. Și, după ce a vorbit astfel, i-a zis: „Vino după Mine.”

Ioan 21:19 Mawu Ofanana

Matei 10:38

Cine nu-şi ia crucea şi nu vine după Mine, nu este vrednic de Mine.

Matei 19:28

Iisus le-a răspuns: „Adevărat vă spun că, atunci când va sta Fiul Omului pe tronul măririi Sale, la înnoirea tuturor lucrurilor, voi, care M-aţi urmat, veţi şedea şi voi pe douăsprezece scaune de domnie şi veţi judeca cele douăsprezece seminţii ale lui Israel.

Matei 8:22

Iisus i-a răspuns: „Vino după Mine şi lasă morţii să-şi îngroape morţii!”

Ioan 12:26

Dacă îmi slujeşte cineva, să Mă urmeze; şi unde sunt Eu, acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă îmi slujeşte cineva, Tatăl Meu îl va cinsti.

Ioan 12:33

Şi spunea aceasta arătând în ce fel avea să moară.

Ioan 18:32

Astfel s-a împlinit cuvântul lui Iisus pe care îl spusese arătând cu ce moarte avea să moară.

Ioan 21:18

Adevărat, adevărat îţi spun: când erai mai tânăr, te încingeai singur şi umblai unde voiai. Dar când vei îmbătrâni, îţi vei întinde mâinile şi altul te va încinge şi te va duce unde nu vrei.”

Ioan 21:22

Iisus i-a zis: „Dacă vreau ca el să rămână până când voi veni, ce ai tu? Tu urmează-mă!”

Filipeni 1:20

după dorinţa adâncă şi nădejdea mea că nu voi fi ruşinat de nimic; ci cu toată îndrăzneala, ca întotdeauna, şi acum Hristos va fi preamărit în trupul meu, fie prin viaţă fie prin moarte.

2 Petru 1:14

fiindcă ştiu că în curând voi fi luat din viaţa aceasta, după cum mi-a arătat Domnul şi Mântuitorul nostru Iisus Hristos;