Ioan 20:5 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi când s-a aplecat a văzut giulgiurile pe jos, dar nu a intrat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Când s-a aplecat să se uite înăuntru, a văzut fâșiile de pânză întinse pe jos, dar n-a intrat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ S-a aplecat și s-a uitat înăuntru, a văzut pânzele acolo, dar nu a intrat.

Biblia în versuri 2014

⁵ Însă-n mormânt, ci s-a plecat Și, înăuntru, s-a uitat, Bucăți de pânză doar văzând, Pe jos, împrăștiate. Când,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Aplecându-se, a văzut giulgiurile așezate, dar nu a intrat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ S-a plecat și s-a uitat înăuntru, a văzut fâșiile de pânză jos, dar n-a intrat.

Ioan 20:5 Mawu Ofanana

Ioan 11:44

Mortul a ieşit cu picioarele şi mâinile legate cu fâşii de pânză şi faţa înfăşurată într-un giulgiu. Iisus le-a zis: „Dezlegaţi-l şi lăsaţi-l să meargă!”

Ioan 19:40

Au luat deci trupul lui Iisus şi l-au înfăşurat în giulgiuri cu miresme, precum este obiceiul iudeilor să înmormânteze.

Ioan 20:11

Iar Maria stătea afară lângă mormânt şi plângea. Şi, pe când plângea, s-a aplecat spre mormânt.

Ioan 20:4

Alergau amândoi, dar celălalt ucenic a alergat înainte, mai repede decât Petru, şi a ajuns cel dintâi la mormânt.

Ioan 20:6

În urma lui a sosit şi Simon Petru şi a intrat în mormânt şi s-a uitat la giulgiurile puse jos.