Ioan 13:24 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine este.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să-L întrebe pe Isus cine este cel despre care vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să Îl întrebe pe Isus cine este acela despre care vorbise El.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Simon – zis Petru – i-a făcut Un semn, cum că n-au priceput, Iar el, să-ntrebe – deslușit – De cine-anume le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Atunci, Símon Petru i-a făcut acestuia semn să se intereseze cine ar putea să fie cel despre care vorbește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea Isus.

Ioan 13:24 Mawu Ofanana

Luca 1:22

Dar când a ieşit, nu putea să le vorbească, iar ei şi-au dat seama că avusese o vedenie în Templu. Şi el le făcea semne şi a rămas mut.

Luca 5:7

Le-au făcut semn tovarăşilor lor, care erau în cealaltă barcă să vină să-i ajute. Au venit şi au umplut ambele bărci încât erau gata să se scufunde.

Ioan 13:23

Unul dintre ucenicii Lui, acela pe care îl iubea Iisus, era rezemat de pieptul lui Iisus.

Ioan 13:25

Iar el, fiind rezemat de pieptul lui Iisus, I-a spus: „Doamne, cine este?”

Fapte 12:17

Petru le-a făcut semn să tacă şi le-a istorisit cum l-a scos Domnul din închisoare şi le-a zis: „Daţi-le de ştire şi lui Iacov şi fraţilor!” şi ieşind, a plecat în altă parte.

Fapte 13:16

Pavel s-a ridicat, a făcut semn cu mâna şi a spus: „Ascultaţi, israeliţi şi voi, cei temători de Dumnezeu!

Fapte 21:40

Primind încuviinţarea, Pavel a stat în picioare pe trepte şi a ridicat mâna spre popor. S-a lăsat o tăcere adâncă şi atunci Pavel a început să le vorbească în limba ebraică.