Ioan 11:11 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ A spus acestea şi apoi le-a zis: „Lazăr, prietenul nostru, a adormit, dar Mă duc să-l trezesc.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ După ce a spus acestea, le-a zis: ‒ Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După aceste cuvinte, le-a zis: „Prietenul nostru, Lazăr, doarme; dar Mă duc să îl trezesc din somn.”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Lazăr al nostru doarme doar: Din somn, am să-l trezesc Eu, iar.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ După ce a spus acestea, a adăugat: „Lazăr, prietenul nostru a adormit, dar mă duc să-l trezesc”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ După aceste vorbe, le-a zis: „Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn.”

Ioan 11:11 Mawu Ofanana

Matei 27:52

mormintele s-au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor care muriseră au înviat.

Matei 9:24

le-a zis: „Daţi-vă la o parte, fiindcă fetiţa n-a murit, ci doarme!” Ei Îl luau în râs.

Marcu 5:39

Şi intrând, le-a zis: „De ce vă tânguiţi şi plângeţi? Copila n-a murit, ci doarme.”

Ioan 11:10

Dar dacă cineva umblă noaptea, se împiedică, fiindcă lumina nu este în el.”

Ioan 11:12

Ucenicii I-au spus: „Doamne, dacă a adormit, se va face bine.”

Ioan 11:13

Iisus vorbise despre moartea Lui, dar ei au crezut că vorbeşte despre somn.

Ioan 11:3

De aceea surorile au trimis la El, spunând: „Doamne, iată, cel pe care îl iubeşti este bolnav.”

Ioan 3:29

Cel care are mireasă este mire, dar prietenul mirelui, care stă şi-l ascultă, se bucură nespus de mult de glasul mirelui. Aşadar, această bucurie a mea s-a împlinit.

Fapte 7:60

Apoi, a căzut în genunchi şi a strigat cu putere: „Doamne, nu le socoti păcatul acesta!” Şi, zicând cuvintele acestea, a murit.

1 Corinteni 15:18

iar cei care au adormit în Hristos, au pierit.

1 Corinteni 15:34

Treziţi-vă cum se cuvine şi nu mai păcătuiţi, fiindcă unii dintre voi nu au cunoaştere de Dumnezeu – spre ruşinea voastră o spun!

1 Corinteni 15:51

Iată, vă spun o taină: nu toţi vom muri, dar toţi vom fi preschimbaţi

Efeseni 5:14

pentru că tot ce este arătat este lumină. De aceea se spune: Trezeşte-te, tu, cel ce dormi, şi ridică-te dintre cei morţi şi te va lumina Hristos!

1 Tesaloniceni 5:10

care a murit pentru noi aşa încât fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.

Iacov 2:23

Şi aşa s-a împlinit Scriptura, care spune: Avraam s-a încrezut în Dumnezeu şi aceasta i s-a socotit lui ca dreptate şi a fost numit prieten al lui Dumnezeu.