Iacov 1:26 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Dacă i se pare cuiva că este evlavios, dar nu-şi înfrânează limba, îşi înşeală inima, evlavia lui este zadarnică.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Dacă cineva crede că este religios, dar nu-și ține în frâu limba, înșelându-și astfel inima, religia lui este inutilă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Cine se consideră religios dar nu își poate controla limba, se înșală. El este un om care are o religie inutilă.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Dacă se crede cineva, Că e religios, cumva, Dar limba nu și-o stăpânește, Prin faptu-acela, dovedește Că el, în inimă, se-nșală, Pentru că, fără îndoială, Zadarnică-i – vă pot a spune – Întreaga lui religiune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dacă cineva crede că este religios, dar nu-și stăpânește limba, din contra își înșală inima, religiozitatea lui este zadarnică.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Dacă crede cineva că este religios și nu-și înfrânează limba, ci își înșală inima, religia unui astfel de om este zadarnică.

Iacov 1:26 Mawu Ofanana

Matei 15:9

Degeaba Mă cinstesc ei, dând ca învăţătură nişte porunci omeneşti.”

Marcu 7:7

În zadar însă Mă cinstesc ei, dând învăţături care sunt porunci omeneşti.

Luca 8:18

Vedeţi, aşadar, cum ascultaţi. Căci celui care are i se va da, iar celui care n-are şi ce i se pare că are i se va lua.”

1 Corinteni 15:15

Mai mult, suntem dovediţi ca martori mincinoşi ai lui Dumnezeu, căci împotriva lui Dumnezeu am mărturisit că L-a înviat pe Hristos, pe care Dumnezeu, dacă morţii nu învie, nu L-a înviat.

1 Corinteni 15:2

prin care sunteţi mântuiţi, dacă o păstraţi aşa cum v-am vestit-o. Altfel, aţi crezut în zadar.

1 Corinteni 3:18

Nimeni să nu se înşele pe sine; dacă i se pare cuiva că este înţelept între voi în lumea aceasta, să se facă nebun, ca să ajungă înţelept.

Galateni 2:6

Iar cei socotiţi mai de seamă – orice ar fi fost ei cândva, nu mă interesează, căci Dumnezeu nu este părtinitor – cei mai de seamă deci, nu au mai adăugat nimic.

Galateni 2:9

şi după ce au cunoscut harul care îmi fusese dat, Iacov, Chefa şi Ioan, cei socotiţi a fi stâlpii Bisericii, au dat mâna cu mine şi cu Barnaba în semn de sprijin, ca noi să mergem la neamuri, iar ei la cei circumcişi,

Galateni 3:4

Aţi suferit atâtea degeaba? – dacă într-adevăr a fost degeaba!

Galateni 6:3

Căci dacă i se pare cuiva că este cineva, cu toate că nu e, se înşeală.

Efeseni 4:29

Nici un cuvânt rău să nu vă iasă din gură, ci doar cuvinte bune, ziditoare, după cum e nevoie, care dau har celor ce ascultă.

Efeseni 5:4

nici cuvinte fără ruşine, vorbire prostească sau glume murdare, lucruri care nu se cuvin, ci, mai degrabă, mulţumire.

Coloseni 4:6

Cuvântul vostru să fie întotdeauna blând şi dres cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.

Iacov 1:19

Înţelegeţi, iubiţii mei fraţi: orice om să fie gata să asculte şi să nu se grăbească să vorbească sau să se mânie,

Iacov 1:22

Împliniţi cuvântul, nu fiţi numai ascultători ai lui, înşelându-vă singuri.

Iacov 2:20

Nu vrei să înţelegi o dată, om necugetat, că fără fapte credinţa nu lucrează?

1 Petru 3:10

Aşadar, cine vrea să trăiască şi să aibă parte de zile bune, să-şi oprească limba de la rău şi buzele de la vorbe înşelătoare,