Iacov 1:15 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ apoi pofta, după ce a zămislit, naşte păcatul, iar păcatul, după ce e înfăptuit, aduce pe lume moarte.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci pofta, concepând, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, produce moartea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Această dorință concepe și naște păcatul; iar din momentul în care (prin acceptarea lui) păcatul a afectat pe cineva, efectul (final al) acestuia este moartea!

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Din pofta lui, s-a întrupat Păcatul, care-nfăptuit, Aduce moarte, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ apoi pofta, odată încolțită, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, provoacă moartea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Apoi pofta, când a zămislit, dă naștere păcatului; și păcatul, odată făptuit, aduce moartea.

Iacov 1:15 Mawu Ofanana

Matei 26:14

Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la marii preoţi

Matei 5:28

Eu însă vă spun că oricine se uită cu jind la o femeie, a comis deja adulter în inima lui.

Iacov 1:14

ci fiecare se ispiteşte singur, fiind târât şi momit chiar de pofta sa;

Iacov 1:18

El, după voia Sa, ne-a născut prin cuvântul adevărului ca să fim primul rod al făpturilor Lui.