Fapte 9:43 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Petru a mai rămas o bună bucată de vreme în Iope şi a locuit la un tăbăcar numit Simon.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iafo, la un anume Simon, un tăbăcar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iope la un tăbăcar care se numea Simon.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Iar după cele întâmplate, Petru rămase, în cetate, Mai multe zile, găzduit De-un tăbăcar, Simon numit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ [Petru] a rămas mai multe zile în Iópe, la un oarecare Símon tăbăcarul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴³ Petru a rămas multe zile în Iope, la un tăbăcar numit Simon.

Fapte 9:43 Mawu Ofanana

Fapte 10:32

Trimite deci la Iope şi cheamă-l pe Simon, numit şi Petru – care stă în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare.

Fapte 10:5

Trimite acum nişte bărbaţi în Iope şi cheamă-l pe Simon, zis şi Petru.

Fapte 10:6

El stă în gazdă la Simon, tăbăcarul, care locuieşte lângă mare.”

Fapte 10:8

şi, după ce le-a povestit tot ce s-a întâmplat, i-a trimis la Iope.

Fapte 11:13

El ne-a povestit cum a văzut şi el un înger în casă, care, stând în picioare, i-a zis: Trimite la Iope ca să vină Simon, zis Petru.

Fapte 11:15

Şi tocmai când începusem să vorbesc, s-a coborât Duhul Sfânt peste ei, aşa cum a venit şi peste noi la început.

Fapte 9:38

Lida este aproape de Iope, iar când ucenicii au auzit că Petru era acolo, au trimis doi bărbaţi să-l roage: „Vino repede la noi!”

Fapte 9:42

Vestea s-a răspândit pretutindeni în Iope şi mulţi au crezut în Domnul.