Fapte 8:39 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Când au ieşit din apă, Duhul Sfânt l-a luat pe Filip şi eunucul nu l-a mai văzut. Apoi şi-a văzut mai departe de drum, plin de bucurie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip, astfel că eunucul nu l-a mai văzut și și-a continuat drumul bucuros.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Dar când au ieșit ei din apă, Spiritul lui Iahve l-a răpit pe Filip; și eunucul nu l-a mai văzut. În timp ce el își continua drumul plin de bucurie,

Biblia în versuri 2014

³⁹ Filip a fost, apoi, luat De Duhul, și a dispărut, Iar acel famen și-a văzut, Cu bucurie, de-al său drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Dar când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Fílip și eunucul nu l-a mai văzut, dar și-a urmat drumul bucurându-se.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului a răpit pe Filip, și famenul nu l-a mai văzut. În timp ce famenul își vedea de drum, plin de bucurie,

Fapte 8:39 Mawu Ofanana

Matei 13:44

Împărăţia cerului se mai aseamănă cu o comoară ascunsă într-o ţarină. Omul care o găseşte, o ascunde şi, de bucurie, se duce şi vinde tot ce are şi cumpără ţarina aceea.

Matei 3:16

După ce a fost botezat, Iisus a ieşit îndată din apă şi deodată cerurile s-au deschis şi Duhul lui Dumnezeu s-a văzut coborând ca un porumbel şi aşezându-se peste El.

Marcu 1:10

Şi îndată după ce a ieşit din apă, s-au văzut cerurile despicându-se şi Duhul ca un porumbel coborând peste El.

Fapte 13:52

În vremea aceasta, ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfânt.

Fapte 16:34

Apoi, i-a dus în casă, a pus masa şi s-a bucurat cu toată familia şi slujitorii săi, căci crezuse în Dumnezeu.

Fapte 8:29

Duhul Sfânt i-a zis lui Filip: „Du-te şi ajunge din urmă carul acela!”

Fapte 8:38

A poruncit să fie oprit carul şi amândoi au coborât în apă, iar Filip l-a botezat pe etiopian.

Fapte 8:8

Şi în cetate a fost o mare bucurie.

Romani 5:2

prin care avem cale deschisă, prin credinţă, către harul acesta în care ne aflăm şi cu care ne lăudăm în nădejdea slavei lui Dumnezeu.

Filipeni 3:3

Căci noi suntem adevăraţii circumcişi, cei care slujim în Duhul lui Dumnezeu şi ne lăudăm în Hristos Iisus şi nu ne încredem în trup,

Filipeni 4:4

Bucuraţi-vă mereu în Domnul! Iarăşi vă spun: bucuraţi-vă!

Iacov 4:16

Dar voi acum, în trufia voastră, vă lăudaţi. Orice laudă de acest fel este rea.