Fapte 24:3 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ şi noi le mărturisim în orice fel şi pretutindeni cu toată recunoştinţa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Preaalesule Felix, noi mărturisim aceasta pretutindeni și în orice fel, cu toată mulțumirea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Noi suntem foarte mulțumiți și recunoaștem oriunde și oricând aceste realizări.

Biblia în versuri 2014

³ Lucrul acesta, la oricine, În orice vreme, îl vestim, În orice loc, și-ți mulțumim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Noi mărturisim aceasta în orice mod și pretutindeni cu toată recunoștința, preabunule Félix!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Lucrul acesta îl mărturisim cu toată mulțumirea, în toată vremea și în tot locul.

Fapte 24:3 Mawu Ofanana

Luca 1:3

am crezut şi eu de cuviinţă, preaputernice Teofile, ca după ce am cercetat toate cu sârguinţă, să ţi le scriu pe rând,

Fapte 23:24

Scoateţi şi nişte animale, să-l punem pe Pavel călare şi să-l ducem teafăr la guvernatorul Felix!”

Fapte 23:26

„Claudius Lisias către prea alesul guvernator Felix, salutare!

Fapte 23:33

Aceştia au intrat în Cezareea şi, dând guvernatorului scrisoarea, i l-au înfăţişat şi pe Pavel.

Fapte 24:2

După ce l-au chemat şi pe el, Tertul a început să-l acuze zicând: „Multă pace a venit peste noi prin tine, prea puternice Felix, şi multe îndreptări s-au adus neamului acestuia prin grija ta

Fapte 24:4

Dar, ca să nu te obosesc prea mult, ascultă-ne, te rog, pe scurt, în bunăvoinţa ta.

Fapte 26:25

Iar Pavel i-a spus: „Nu mi-am ieşit din minţi, preaputernice Festus, ci rostesc cuvinte adevărate şi cumpătate.