Fapte 20:12 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Tânărul a fost adus viu iar ei s-au bucurat peste măsură.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Tânărul a fost adus viu, și ei au fost foarte încurajați.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acel tânăr a fost readus viu – fapt care a fost o mare încurajare (pentru cei prezenți acolo).

Biblia în versuri 2014

¹² Flăcăul, viu, a fost adus, Iar lucru-acesta a produs Mari mângâieri, căci s-a văzut Minunea care s-a făcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Iar pe copil l-au dus viu, spre marea lor mângâiere.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Flăcăul a fost adus viu, și lucrul acesta a fost pricina unei mari mângâieri.

Fapte 20:12 Mawu Ofanana

Fapte 20:11

S-a ridicat, apoi, a frânt pâinea şi a mâncat şi a vorbit încă mult timp, până în zori, când a plecat.

Fapte 20:13

Noi ne-am suit în corabie înaintea lui Pavel şi am plecat spre Assos, unde trebuia să-l luăm şi pe el, după cum ne înţeleseserăm, pentru că el dorise să călătorească pe uscat.

2 Corinteni 1:4

care ne mângâie în orice suferinţă a noastră, ca şi noi să-i putem mângâia pe cei care se află în orice suferinţă prin mângâierea cu care am fost mângâiaţi şi noi de Dumnezeu.

Efeseni 6:22

Pentru aceasta l-am trimis la voi, ca să ştiţi despre noi şi să vă mângâie inima.

1 Tesaloniceni 3:2

şi l-am trimis pe Timotei, fratele nostru, care lucrează împreună cu Dumnezeu pentru evanghelia lui Hristos, ca să vă întărească şi să vă încurajeze în credinţa voastră,

1 Tesaloniceni 4:18

Aşadar încurajaţi-vă unul pe altul cu aceste cuvinte.

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea, mângâiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, aşa cum faceţi deja.

1 Tesaloniceni 5:14

Vă îndemnăm, fraţilor, să-i mustraţi pe cei care trăiesc în dezordine, să-i încurajaţi pe cei temători, să-i sprijiniţi pe cei slabi şi să aveţi răbdare cu toţi.

2 Tesaloniceni 2:16

Şi Însuşi Domnul nostru Iisus Hristos şi Dumnezeu Tatăl nostru, care ne-a iubit şi ne-a dat, în har, o mângâiere veşnică şi o nădejde bună,