Fapte 17:16 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ În Atena, în timp ce îi aştepta, Pavel simţea că fierbea în sine de mânie când vedea cât de plină de idoli este cetatea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ În timp ce Pavel îi aștepta în Atena, i s-a înfuriat duhul în el când a văzut că cetatea era plină de idoli.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ În timp ce îi aștepta Pavel în Atena, a fost foarte provocat de idolatria orașului.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Pe când îi aștepta pe ei, Pavel, în duh, s-a-ntărâtat, Văzând cât e de încărcat, De idoli, acel loc. Astfel,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ În timp ce Paul îi aștepta în Aténa, i s-a umplut sufletul de indignare văzând că cetatea era plină de idoli.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Pe când îi aștepta Pavel în Atena, i se întărâta duhul la vederea acestei cetăți pline de idoli.

Fapte 17:16 Mawu Ofanana

Marcu 3:5

Uitându-se la ei de jur împrejur cu mânie, şi întristat de împietrirea inimii lor, i-a zis omului: „Întinde mâna!” Şi el a întins-o şi mâna i s-a vindecat.

Ioan 2:13

Se apropia sărbătoarea Paştelui iudeilor şi Iisus a urcat la Ierusalim.

Fapte 17:15

Cei care îl însoţeau pe Pavel l-au condus până la Atena şi s-au întors apoi cu porunca să vină şi Sila şi Timotei, cât de repede pot.

Fapte 17:21

Toţi atenienii şi toţi străinii care locuiau acolo nu-şi petreceau timpul cu altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Fapte 17:23

Mergeam prin cetate şi priveam locurile voastre de închinare şi am descoperit chiar şi un altar pe care era scris, Zeului necunoscut. Ceea ce voi veneraţi fără să cunoaşteţi, aceea vă vestesc eu astăzi!

Fapte 18:1

După acestea Pavel a plecat din Atena şi a ajuns în Corint.

Fapte 20:22

Iată că, acum, sunt călăuzit de Duhul Sfânt să merg la Ierusalim fără să ştiu ce mi se va întâmpla acolo –

1 Tesaloniceni 3:1

De aceea, nemaiavând răbdare, ne-am hotărât să rămânem singuri în Atena

2 Petru 2:7

şi l-a izbăvit pe dreptul Lot, care suferea din cauza purtării destrăbălate a acelor nelegiuiţi