Fapte 14:18 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi vorbindu-le astfel, cu greu au oprit mulţimile să nu le mai aducă jertfe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Chiar și cu aceste cuvinte, cu greu au reușit să împiedice mulțimile să le aducă jertfă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Cu aceste cuvinte, ei abia au reușit să oprească mulțimile de oameni din intenția lor de a li se închina oferindu-le animale sacrificate.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Cu mare greu, ei au putut Să-mpiedice, acel popor, De-a le aduce jertfe, lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Și, spunând acestea, cu greu au liniștit mulțimile ca să nu le aducă jertfă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Abia au putut să împiedice, cu vorbele acestea, pe noroade să le aducă jertfă.

Fapte 14:18 Mawu Ofanana

Matei 13:15

Căci inima acestui popor s-a împietrit. Au ajuns tari de urechi, şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima, să se întoarcă la Dumnezeu şi să-i vindec.

Ioan 6:15

Dar Iisus, ştiind că vor să vină să Îl ia cu de-a sila să Îl facă rege, a plecat iar pe munte, singur.

Fapte 14:17

deşi n-a încetat să dea mărturie, ci le-a făcut bine; v-a dat ploaie din cer şi vremuri rodnice cu belşug de hrană, umplându-vă inimile de bucurie.”

Fapte 14:19

Au venit însă iudeii din Antiohia şi din Iconia şi au câştigat mulţimile de partea lor. Apoi l-au lovit pe Pavel cu pietre şi, crezându-l mort, l-au târât afară din cetate.