2 Petru 1:14 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ fiindcă ştiu că în curând voi fi luat din viaţa aceasta, după cum mi-a arătat Domnul şi Mântuitorul nostru Iisus Hristos;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ întrucât știu că mutarea trupului meu este iminentă, după cum mi-a făcut cunoscut Domnul nostru Isus Cristos.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Știu că în scurt timp voi lăsa acest corp, așa cum mi-a spus Stăpânul nostru Isus Cristos.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Căci știu că dezbrăcarea, iată, De-al meu cort, va veni deodată – Exact așa precum mi-a spus Al nostru Domn, Hristos Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ știind că despărțirea mea de trup va fi în curând după cum Domnul nostru Isus Cristos mi-a dezvăluit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ căci știu că dezbrăcarea de cortul meu va veni deodată, după cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Hristos.

2 Petru 1:14 Mawu Ofanana

Ioan 13:36

Simon Petru I-a zis: „Doamne, unde Te duci?” Iisus i-a răspuns: „Unde Mă duc Eu tu nu Mă poţi urma acum, dar Mă vei urma mai târziu.”

Fapte 20:25

Şi acum, iată, ştiu că nu mă veţi mai vedea, voi toţi cei printre care am trăit vestind Împărăţia lui Dumnezeu.

2 Corinteni 5:1

Căci ştim că, deşi cortul nostru va fi distrus, adică această casă pământească, avem o locuinţă de la Dumnezeu în ceruri, o casă veşnică şi nefăcută de mână omenească.

2 Timotei 4:6

Cât despre mine, eu sunt oferit deja ca jertfă, iar timpul plecării mele s-a apropiat.

2 Petru 1:13

dar cred că este drept să vă aduc aminte cât timp sunt în viaţă,