1 Ioan 1:10 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Însă dacă spunem că nu am păcătuit, Îl facem mincinos şi cuvântul Lui nu este în noi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă zicem că n-am păcătuit, Îl facem mincinos, și Cuvântul Lui nu este în noi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dacă spunem că nu am păcătuit, declarăm în mod implicit că Dumnezeu este mincinos; iar Cuvântul Său nu este (atunci) în noi.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci când zicem, negreșit, Că noi nu am păcătuit, Îl facem mincinos, pe El. Dacă vorbim în acest fel, Al Său Cuvânt – să știți și voi – Că nu sălășluiește-n noi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem pe el mincinos, iar cuvântul lui nu este în noi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Dacă zicem că n-am păcătuit, Îl facem mincinos și Cuvântul Lui nu este în noi.

1 Ioan 1:10 Mawu Ofanana

Ioan 3:33

Cel care îi primeşte mărturia, a recunoscut că Dumnezeu este adevărat.

Coloseni 3:16

Cuvântul lui Hristos să locuiască în voi din belşug; învăţaţi-vă şi îndemnaţi-vă unii pe alţii, cu toată înţelepciunea. În har, cântaţi-I lui Dumnezeu în inimile voastre psalmi, laude şi cântări duhovniceşti.

1 Ioan 1:8

Dacă spunem că nu avem păcat, ne înşelăm şi adevărul nu este în noi.

1 Ioan 2:14

V-am scris vouă, copii, fiindcă L-aţi cunoscut pe Tatăl. V-am scris vouă, părinţilor, fiindcă L-aţi cunoscut pe Cel ce este de la început. V-am scris vouă, tinerilor, fiindcă sunteţi puternici şi cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi şi l-aţi învins pe cel Rău.

1 Ioan 2:4

Cel care spune „Îl cunosc” şi nu ţine poruncile Lui, este mincinos şi adevărul nu este în el.

1 Ioan 4:4

Copiii mei, voi sunteţi de la Dumnezeu şi i-aţi învins pe aceştia, pentru că Cel care este în voi este mai mare decât cel care este în lume.

1 Ioan 5:10

Cel care crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturia în el însuşi. Cel care nu Îl crede pe Dumnezeu Îl face mincinos, pentru că nu a crezut în mărturia pe care a dat-o Dumnezeu despre Fiul Său.

2 Ioan 1:2

datorită adevărului care rămâne în noi şi care va fi cu noi în veci.