Rut 1 - Ñawpaq Testamento Apurímac Llaqtanchispaq Este nisqa Lawpaq

Moab nacionman Elimelec ripusqanmanta

¹ Huk tiempopi juezkuna Israel *nacionta gobiernashaqtinmi, ancha muchuy karan. Chaymi Judá lawpi Belén llaqtamanta runa warmintin hinallataq ishkaynin qari wawankunantin Moab nacionman ripuranku.

² Chay runapa sutinmi karan Elimelec. Warminpa sutintaqmi karan Noemí. Wawankunataqmi karan Mahlón hinallataq Quelión. Paykunaqa karanku Judá lawpi kaq Belén llaqtamantan. Chay llaqtapa huknin sutinmi karan Efrata. Chaymi paykunataqa “efrateo runakuna” nispa suticharanku. Hinaspan paykunaqa chay Moab nacionman chayaruspanku, chaypi tiyaranku. [Nota: Hebreo rimaypi Elimelec sutiqa “Señor Diosniymi reyqa” ninantan nin.]

³ Ichaqa Elimelec runan wañurakapuran. Hinaqtinmi warmin Noemiqa sapallan qepakapuran ishkaynin wawankunantin.

⁴ Chaymantan Noemipa ishkaynin wawankunaqa Moab nacionniyoq warmikunawan casarakuranku. Huknin kaq warmipa sutinmi karan Orfa; huknin kaq warmipa sutinñataqmi karan Rut. Ichaqa chunka wataña chaypi tiyashaqtinkun,

⁵ Mahlonpas hinallataq Quelionpas wañukapullarankutaq. Chaymi Noemiqa sapallanña qepakuran mana wawayoq hinallataq mana qosayoq ima. [Nota: Hebreo rimaypi Rut sutiqa “amiga” ninantan nin.]

Noemí qachunnin Rutpiwan Belén llaqtaman kutinpusqanmanta

⁶ Noemiqa Moab nacionpi kashaspanmi uyariruran, llaqtamasin runakunata allin kawsay cosechawan Señor Dios bendeciykusqanmanta. Chaymi Noemiqa Moab nacionmanta ishkaynin qachunninkunapiwan ripunankupaq alistakuranku.

⁷ Hinaspan Noemiqa ishkaynin qachunninkunapiwan chay tiyasqanku lugarmanta lloqsimuspa, Judá ayllupa allpan lawman riq ñanninta kutinpuran.

⁸ Ichaqa manaraq karuta rishaqtinkun, Noemiqa chay ishkaynin qachunninkunata khaynata niran: —Aswanyá qankunaqa mamitaykichispa wasinman kutipuychis. Señor Diosyá qankunataqa khuyapayaykusunkichis, imaynan qankunapas noqata hinallataq wañuq wawaykunatapas khuyapayaykuwarankichis chay hinata.

⁹ Señor Diosmi qankunamanqa sapankamaykichisman qarita qosunkichis, saynapi kaqmanta casarakuspaykichis, allinlla kawsakunaykichispaq, nispa. Saynata niruspan Noemiqa ishkaynin qachunninkunata much'aykuran. Ichaqa Orfaqa hinallataq Rutpas anchata waqaspankun,

¹⁰ suegrankuta khaynata niranku: —¡Noqaykuqa manan kutipuykumanchu! Qanwan kushkan llaqtaykiman ripusaqku, nispanku.

¹¹ Ichaqa Noemitaqmi khaynata contestaran: —¡Wawallaykuna, wasiykichisman kutipuychis! ¿Imapaqñataq noqawanri riwaqchís? Noqapaqa manañan huk wawaykunaqa kanqañachu paykunawan casarakunaykichispaqqa.

¹² ¡Wawallaykuna, aswanyá wasiykichisman kutipuychis! ¡Qankunaqa ripuychisyá! Hinaspapas noqaqa nishu payañan kani, huk qariwan casarakunaypaqqa. Sichus noqa kaqmanta casararukuspa, kunan tuta chay qosaywan puñuruspa onqoq rikhuriruyman chaypas,

¹³ qankunari, ¿naceq wawaykuna wiñanantaraqchu suyakuwaqchís? ¿Paykunata suyaspachu mana casarakuwaqchís? Noqaqa manan chaytaqa munaymanchu. Ichaqa noqapa ñak'ariyniymi qankunapa llakikuyniykichismantaqa aswan masraq kashan, Señor Dios (noqapa qosayta hinallataq wawaykunatapas wañukapunankupaq) permitisqanrayku, nispa.

¹⁴ Chaymi paykunaqa kaqmanta anchata waqaranku. Hinaspan Orfaqa suegranta much'aykuspa (wasinman) kutipuran. Ichaqa Rutñataqmi suegran Noemiwan qepakuran.

¹⁵ Hinaqtinmi Noemiqa Rutta khaynata niran: —Rut, qawariy, qachunmasiyki Orfaqa kutipushanmi llaqtanman hinallataq diosninkunapa kasqaman. Saynallataqyá qanpas paypa qepanta kutipuy, nispa.

¹⁶ Ichaqa Rutñataqmi suegranta khaynata contestaran: —Ama ruegawaychu, qanta dejaspa, qanmanta t'aqakunaypaqqa. Maymanchus qan rinki, chaymanmi noqapas risaq. Maypichus qan tiyanki, chaypin noqapas tiyasaq. Llaqtaykipas noqapa llaqtaymi kanqa. Diosniykipas noqapa Diosniymi kanqa.

¹⁷ Maypichus qan wañunki, chaypin noqapas wañusaq. Chaypitaqmi p'ampasqapas kasaq. Sichus qanta dejarusqayki chayqa, Señor Diosyá anchatapuni castigawachun. Hinaspapas noqanchistaqa wañuyllañan t'aqawasunchis, nispa.

¹⁸ Hinaqtinmi Noemiqa qachunnin Rut paywan kushka ripunanpaq listo kasqanta yachaspa, manaña ni imatapas rimapayaranñachu.

¹⁹ Hinaspan chay ishkaynin warmikunaqa rispanku Belén llaqtaman chayaranku. Hinaqtinmi Belén llaqtaman haykuqtinku, chay llaqtapi tiyaq runakunaqa admirakuranku chay ishkaynin warmikunata rikuspanku. Hinaspan chay llaqtayoq warmikunapas tapunakuranku khaynata: —Kay warmiqa, ¿manachu Noemí? nispanku.

²⁰ Ichaqa Noemiñataqmi chay rimasqankuta uyarispa khaynata contestaran: —Amaña Noemí nispañachu niwaychis. Aswanqa Mara nispaña niwaychis. Noqataqa Tukuy Atiyniyoq Señor Diosmi ancha llakikuyman churaykuwan. [Nota: Hebreo rimaypi Noemí sutiqa “sumaqllaña” ninantan nin. Mara sutiñataqmi “qatqellaña” ninanta nin.]

²¹ Noqaqa kaymanta ripuspayqa tukuy kaqniyoqmi ripurani. Ichaqa Señor Diosmi kayman kutichimuwashan mana imayoqtaña. Chaymi qankunaqa manaña Noemí niwanaykichishñachu, Tukuy Atiyniyoq Señor Dios ancha sasachakuyman churaykuwasqanrayku, nispa.

²² Saynapin Noemiqa Moab nacionniyoq qachunnin Rutpiwan kutinpuran Belén llaqtanman. Hinaspapas paykunaqa Belén llaqtapi cebada cosecha qallarishaqtinmi, Moab nacionmantaqa chayamuranku.