Yuuba 30 - Mandinka Bible

¹ Bari saayiŋ n siyaata mennu ti, ì bee le ka jele n na. Wolu faañolu tarata jutunnayaa daa le to, hani n te ì konti la n na saajii kanta wuloolu kono.

² Ì maŋ jari feŋ na ka dookuwo ke n ye, kaatu sembe te ì la.

³ Fuwaareyaa niŋ konko jawoo kamma la, ì ka suloolu le domo ka bo banku jaaroo kono, aniŋ banku faariŋo.

⁴ Ì ka tara yiri jamba kunaŋolu le tomboŋ kaŋ wuloo kono ka ì domo, aniŋ hani yirisuloolu.

⁵ Moolu ye ì bayi jamaa kono, ì ka sari ì kaŋ ko ì ka sari suŋolu kaŋ ñaameŋ.

⁶ Ì ka tara sabatiriŋ boloŋolu le daala, berehuwolu kono, aniŋ dinkoolu.

⁷ Ì ka tara kuma kaŋ ne ko faloolu wuloo kono taariŋ, ka tara motomotoriŋ ŋaniŋolu kono.

⁸ Ì moo kenseŋ kafoo, buuñaa te ì kaŋ. Ì ye ì buutee le, ka ì bayi bankoo kaŋ.

⁹ Saayiŋ wolu le diŋolu ka n teeliŋ denkiloolu la, ka tara n ñaawali kaŋ. Nte le naata ke ì fee jelefeŋo ti.

¹⁰ Ì jututa n na, ì ye ì koo dii n na, ì buka sila hani ka daajiyo fayi n kaŋ.

¹¹ Alla le ye n na semboo taa m bulu, a ye m mondiŋyandi. Wo le ye a saabu ñinnu ka balafiriŋo tiliŋ n na.

¹² Ñiŋ kataatoolu, ì boyita n kaŋ niŋ sembe baa la, ì ye m borindi, ì ye siloolu ñini ka n tiñaa.

¹³ Ì ye n na kanaraŋ siloo kuntuntee, ì ye n na kuwo jindi, moo maŋ soto ka ì bali a kewo la.

¹⁴ Ì boyita n kaŋ, komeŋ niŋ kelediŋolu be tatoo teyi kaŋ, ka tara boyinkandiroo la.

¹⁵ N kijoo bota, n na foroyaa bota komeŋ niŋ foñoo le ye a tindi, n na sotoo yeemanta komeŋ saŋ tawaloo.

¹⁶ Saayiŋ n siyo maŋ jamfa, tili-wo-tili, a bee niŋ koleyaa jawoo.

¹⁷ Suutoo, n kuloo kono bee le ka n teyi, dimoo ñiŋ buka dandulaa soto.

¹⁸ Alla ye m muta n na waramboo to niŋ a semboo la, a ye n ñafu n na dendika kaŋo to.

¹⁹ A ye m fayi potoo kono, m maŋ fisiyaa feŋ ti kotenke, ko bankumunku kenseŋo aniŋ seebuutoo.

²⁰ Alla, n woosiita i ye, i maŋ n danku, n tarata looriŋ, bari i maŋ n hati.

²¹ I yelemata n ye jawuyaa daa to, i ye i buloo laa n kaŋ ka n toorandi niŋ i semboo bee la.

²² I ye n duŋ foñoo kono ka tara n samba kaŋ, i ye m fayiŋ-fayiŋ turubaadi kumakaŋo kono.

²³ Ŋa a loŋ ne ko, i be n samba kaŋ naŋ saayaa le kaŋ, dulaa, niilamaa bee be labaŋ na daameŋ.

²⁴ A be koyiriŋ ne ko, moo buka balaŋ ka a buloo fayi moo kasaarariŋo kaŋ, niŋ a woosiita ka maakoyiroo ñini a la niikuyaa waatoo kono.

²⁵ Fo nte maŋ kumboo moolu ye baŋ, mennu tarata koleyaa kono? Fo nte maŋ balafaa soto fuwaaroolu ye baŋ?

²⁶ Ŋa n yillaa kayiroo le la, bari kooroo le naata n kaŋ. M be maloo ñinoo kaŋ, diboo naata n kaŋ.

²⁷ N kijoo farata, n na kija faroo maŋ tenkuŋ. Luŋ-wo-luŋ, n ka niikuyaa kuwo le soto.

²⁸ N niikuyaariŋo le ka taa, tiloo ka tara dibiriŋ m ma, n ka loo saatee bendulaa to ka deemaaroo ñini.

²⁹ N woosiita ko kunkuwuloo ka woosii ñaameŋ, aniŋ ko kiikiyaŋo.

³⁰ M balajaatoo finta, a bee wurata, m baloo kono kandita wit.

³¹ N na kontiŋ kumoo yelemata woosiyo ti, n na footaŋ kumoo keta kumboo kaŋo ti.