Yu̱wani̱ 1 - Kamo New Testament

Su̱lu̱m Ke̱e̱di̱ di̱ Mbwang Di̱re̱

¹ A tacci̱ ko̱du̱ nwe̱ na su̱lu̱m ke̱e̱di̱, su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ diin na Yamba, lo̱b su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ di̱ Yamba.

² Shi̱ nwe̱ diin na Yamba a tacci̱ke̱l ko̱du̱.

³ Yamba mmaa shi̱i̱r kar a nwa sangshi̱n e̱, lo̱b na nke̱e̱bi̱ shi̱ di̱, mandi̱ shi̱i̱r diin wu̱ mmaa bu̱ti̱ a kam ti̱bi̱ mmaari̱ng bu̱ti̱ e̱.

^4-5 A kam su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ nwe̱ na fi̱m, lo̱b fi̱m she̱ ncanjang ne̱ ni̱bi̱. Lo̱b canjang she̱ nyi̱lki̱ngki̱n a kam kunsule lo̱b kunsule she̱ mmwi̱i̱ bu̱ dum shi̱.

⁶ Yamba ntu̱mo̱ fáng tu̱mbu̱r re̱ she̱ fáng din Yu̱wani̱.

⁷ Yu̱wani̱ mbi̱yo̱ a nkiye ke̱e̱di̱ adure canjang she̱, di̱ ni̱bi̱ kar nyi̱ye̱ cire na ke̱nshi̱n adure she̱.

⁸ Yu̱wani̱ na dure she̱ nke̱e̱bi̱ canjang she̱, fo̱no̱ wo̱lsho̱ mbi̱yo̱ a nkiye ke̱e̱di̱ adure canjang she̱.

⁹ Canjang ne̱ cire wu̱ nyi̱lki̱ngki̱n adure ni̱bi̱ kar e̱, nwe̱ bi̱yo̱ a kam te̱ti̱me̱.

¹⁰ Su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ nwe̱ a te̱ti̱me̱, lo̱b te̱ti̱me̱ she̱ mmaa bu̱ti̱ a nwa sangshi̱n e̱, fo̱no̱ te̱ti̱me̱ she̱ nyi̱m shi̱ne̱ bu̱.

¹¹ Shi̱ mbi̱yo̱ a nti̱me̱ le̱ she̱, fo̱no̱ ni̱bi̱ le̱ she̱ nyi̱ shi̱ne̱ bu̱.

¹² Fo̱no̱ kar nu̱bu̱ nyi̱ shi̱ne̱ de̱, wu̱ nyi̱ye̱ shi̱ne̱ cire, di̱ nyi̱ye̱ shiine mwi̱i̱ki̱n shii bwang be̱e̱bi̱ le̱ Yamba.

¹³ Wu̱ mbi bu̱ti̱ nke̱e̱bi̱ we̱l ti̱ye̱ na nyi̱ye̱, ka we̱l shi̱radi̱ le̱ lo̱ bu̱ti̱ ka we̱l shi̱radi̱ le̱ di̱re̱ di̱, fo̱no̱ mbi bu̱ti̱ nwe̱l Yamba.

¹⁴ Ko̱ su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ mbwang di̱re̱ lo̱b nyim a ti̱i̱bi̱r re̱ nye̱. Lo̱b nyi̱ nkuwo du̱we̱ le̱ she̱, du̱we̱ le̱ bwi̱ye̱ shi̱ diin lo̱b nkaale̱ she̱ a sang Ti̱ye̱ riim na nyane̱ na cire.

¹⁵ Yu̱wani̱ nkiye ke̱e̱di̱ adur she̱, lo̱b nkung diir so̱, “Wu̱ko̱ di̱ shi̱ wu̱ mi̱ nye̱ mi̱ so̱, ‘Du̱ro̱ bi̱yo̱shi̱ adiye le̱ me̱ di̱ nyo̱k ye̱, adure shi̱ nwe̱ nyu̱ku̱ bidi le̱ me̱.’ ”

¹⁶ Atti̱n a kam ko̱l le̱ she̱, kar re̱ nye̱ nyi̱ mfaa nyane̱ adure nyane̱.

¹⁷ Atti̱n ko̱msho̱m nyi̱ye̱ bu̱ti̱ a nwa sang Mu̱sa, nyane̱ na cire mbi̱yo̱ a nwa sang Yeso Fáng-Te̱ndu̱m e̱.

¹⁸ Mandi̱ du̱ro̱ daa diin nkuwo Yamba, di̱ bwi̱ye̱ she̱ wu̱ shi̱ diin na Yamba, tatab na Yamba lo̱b a nyaafur re̱ Ti̱ye̱ she̱, di̱ shi̱ nnu̱ng Ti̱ye̱ she̱ na ni̱bi̱ e̱.

Ke̱lle̱ Yu̱wani̱ adure Yeso

¹⁹ Lo̱b wu̱ko̱ di̱ shi̱ ke̱lle̱ Yu̱wani̱, ko̱du̱ Nu̱ba Yuuda wa Ye̱rsale̱m e̱ ntu̱m ti̱bshe̱ fang ko̱mba na be̱e̱bi̱ le̱ Laawi̱, di̱ bi shi̱ne̱we̱ so̱, “Mu̱ di̱ we̱?”

²⁰ Ko̱ Yu̱wani̱ nku̱wo̱ shiinum bu̱, fo̱no̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Mi̱ nke̱e̱bi̱ Fáng-Te̱ndu̱m she̱.”

²¹ Ko̱ shii mbikkel Yu̱wani̱ so̱, “Fo̱no̱ ki̱n mu̱ di̱ we̱? Mu̱ di̱ Yi̱li̱ya?” Yu̱wani̱ nshi̱rashi̱ so̱, “Mi̱ nke̱e̱bi̱ shi̱.” Shii mbi shi̱ so̱, “Mu̱ nshi̱rbala?” Shi̱ nshi̱rashi̱ so̱, “I̱hn i̱hn.”

²² Ko̱ shii nye̱rke̱l she̱ so̱, “Mu̱ di̱ we̱ ki̱n? Nyi̱ nlam tu̱u̱ nyi̱ ye̱rmi̱n na nu̱bu̱ ntu̱m nyi̱ne̱we̱ de̱. Nte̱e̱ mu̱ saa shi̱ adure mo̱?”

²³ Yu̱wani̱ nshi̱rashi̱ na ke̱lle̱ shi̱rbala Yi̱shaya so̱, “Di̱ mi̱ diir re̱ du̱ro̱ maa nyala a kam ye̱r e̱, ‘Ku̱ do̱r nunde le̱ Ti̱ye̱du̱u̱r.’ ”

²⁴ Ti̱bshe̱ Nu̱ba Fari̱se̱ wu̱ ntu̱mo̱ bu̱ti̱ e̱,

²⁵ mbikkel Yu̱wani̱ so̱, “A ndur te̱e̱ ki̱n mu̱ maa bati̱sma na mu̱ nke̱e̱bi̱ Fáng-Te̱ndu̱m, ka Yi̱li̱ya ka shi̱rbala di̱?”

²⁶ Yu̱wani̱ nshi̱rake̱l shiye so̱, “Mi̱ maa bati̱sma na mwi̱ye̱, fo̱no̱ a ti̱i̱bi̱r re̱ ku̱me̱ nwe̱ na ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ ti̱i̱m wu̱ ku̱ nyi̱m bu̱ e̱,

²⁷ di̱ shi̱ du̱ro̱ bi̱yo̱shi̱ adiye le̱ me̱, wu̱ mi̱ mbu̱l bu̱ mi̱ kwi̱i̱ kwe̱rke̱ taami̱ she̱.”

²⁸ Ti̱bi̱ ko̱bbi̱no̱ mmaari̱ng bu̱ti̱ a m Be̱tani̱ a yabdi̱ tii le̱ Wurdun bwe̱ndu̱ Yu̱wani̱ maa bati̱sma.

Ku̱ Kuwo Kame̱ le̱ Yamba

²⁹ Fiye nsan de̱ Yu̱wani̱ nkuwo Yeso bi̱yo̱shi̱ a sang she̱, ko̱ shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Ku̱ kuwo, Kame̱ le̱ Yamba, fáng de sassalab le̱ te̱ti̱me̱!

³⁰ Wu̱ko̱ di̱ shi̱ du̱ro̱ mi̱ nye̱ mi̱ so̱, ‘Nwe̱ na du̱ro̱ bi̱yo̱shi̱ adiye le̱ me̱ wu̱ nyo̱k ye̱ de̱, adure shi̱ nkab na mi̱.’

³¹ Mi̱ na dure me̱ mi̱ nyi̱m shi̱ne̱ bu̱, fo̱no̱ mi̱ mbi̱yo̱ mi̱ maa bati̱sma na mwi̱ye̱, di̱ Yeso nyi̱mmi̱n bu̱ti̱ a sang Nu̱ba Yi̱sre̱la.”

³² Ko̱ Yu̱wani̱ nsaa ke̱e̱di̱ ko̱ so̱, “Mi̱ nkuwo Wuri Saksak e̱ cukko nang mole a yamba, lo̱b yittin adur she̱.

³³ Mi̱ na dure me̱ mi̱ nyi̱m shi̱ne̱ bu̱, fo̱no̱ du̱ro̱ ntu̱mye̱we̱ so̱ mmaa bati̱sma na mwi̱ye̱ nye̱r ye̱ so̱, ‘Du̱ro̱ mu̱ nkuwo Wuri ncuwe lo̱b nyitti shi̱nu̱m de̱, wu̱ko̱ di̱ shi̱ du̱ro̱ maa bati̱sma na Wuri Saksak e̱.’

³⁴ Mi̱ nkuwo ti̱bi̱ko̱ lo̱b mi̱ nsaa ke̱e̱di̱ mi̱ so̱, ‘Di̱ shi̱ Bwe̱l Yamba.’ ”

Yeso Nte̱ndi̱ Fang-sobote Kab e̱

³⁵ Fiye nsan de̱ to̱k Yu̱wani̱ ti̱i̱m na fang-sobote le̱ she̱ rab,

³⁶ ko̱ shi̱ nkuwo Yeso bi̱yo̱shi̱ lo̱b shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Ku̱ kuwo Kame̱ le̱ Yamba!”

³⁷ Fang-sobote le̱ Yu̱wani̱ wu̱ rab e̱ wu̱ nyu̱wo̱ shi̱ne̱ shi̱ nye̱ nangshi̱ e̱, ko̱ shii nde diye le̱ Yeso.

³⁸ Yeso mmiro nunge, lo̱b nkuwo fang-sobote le̱ Yu̱wani̱ de diye le̱ she̱ ko̱ shi̱ mbikkel shiye so̱, “Ku̱ nlam te̱e̱?” Ko̱ shii nye̱rke̱l she̱ so̱, “Rabbi.” Wu̱ naa she̱ di̱ shi̱ Malu̱me̱ so̱, “Mu̱ yim a mfe̱?”

³⁹ Yeso nye̱rke̱l shiye so̱, “Ku̱ bi̱yo̱ be̱ ku̱ kuwo.” Ko̱du̱ she̱ bi̱nnaar na mi̱ye̱. Shii mbi̱yo̱ko̱ be̱ shii nkuwo bwe̱ndu̱ Yeso a mun e, ko̱ shii nyi fo̱o̱re̱ wo̱ro̱ diin na shi̱.

⁴⁰ Andi̱ri̱ya, yaa le̱ Si̱mo̱n Biturus, nwe̱ diin a kam ne̱ rab she̱ wu̱ nyu̱wo̱ Yu̱wani̱ nsaa ke̱e̱di̱ lo̱b nde diye le̱ Yeso.

⁴¹ Tu̱u̱ Andi̱ri̱ya ntacci̱ maashi̱ e̱ di̱ shi̱ mfaa yaa le̱ she̱ Si̱mo̱n ko̱ nye̱rke̱l she̱ so̱, “Nyi̱ di̱ mfaa Maasi̱ya.” (Naa she̱ di̱ shi̱ Fáng-Te̱ndu̱m.)

⁴² Ko̱ shi̱ mbi̱yo̱to̱ Si̱mo̱n a sang Yeso. Yeso nkuwo shi̱ne̱ de̱ ko̱ nye̱shi̱ so̱, “Di̱ mu̱ Si̱mo̱n bwe̱l Yu̱wani̱ o̱? Ko̱ mu̱ yang nyal bu̱ti̱ so̱ di̱ Ke̱fa.” (Wu̱ naa she̱ so̱ di̱ Biturus e).

Yeso di̱ Nyal Filibus na Natani̱ye̱l

⁴³ Fiye nsan de̱ Yeso ndo̱r bu̱ti̱ le̱ yang Kali̱li̱. Ko̱ shi̱ nyang a bwe̱ndu̱ Filibus a mun e shi̱ mfaa shi̱ne̱ de̱ ko̱ shi̱ nye̱rke̱l she̱ so̱, “Dewe diye le̱ me̱.”

⁴⁴ Filibus ndu̱ro̱ Be̱tsai̱da, kangka-lo̱o̱ bi̱ Andi̱ri̱ya na Biturus.

⁴⁵ Ko̱ Filibus mfaa Natani̱ye̱l lo̱b shi̱ nye̱r shi̱ so̱, “Nyi̱ mfaa du̱ro̱ Mu̱sa mmwal a kam taki̱rta le̱ Ko̱msho̱m na wu̱ shi̱rbala mmwal de̱ o̱, Yeso Bar Ne̱se̱re̱t, bwe̱l Yi̱su̱bu̱.”

⁴⁶ Natani̱ye̱l nye̱r shi̱ na Filibus so̱, “Swad tu̱u̱ kwange̱ cero cer a Ne̱se̱re̱t o̱?” Filibus nye̱r shi̱ na Natani̱ye̱l so̱, “Bi̱yo̱ nkuwo.”

⁴⁷ Yeso nkuwo Natani̱ye̱l bi̱yo̱shi̱ a sang she̱ ko̱ nye̱rke̱l she̱ so̱, “Kuwo, bar Yi̱sre̱la fáng cire!”

⁴⁸ Ko̱ Natani̱ye̱l nye̱r shi̱ na Yeso so̱, “Nkwe̱nyi̱ne̱ mu̱ nyi̱m yu̱m de̱?” Yeso nshi̱rake̱l she̱ so̱, “Mi̱ nkuwon kuwo ko̱du̱ mu̱ yim a nyine nyangla tuusur nyu̱ku̱ Filibus nyal no̱ de̱.”

⁴⁹ Ko̱ Natani̱ye̱l nshi̱rake̱l she̱ so̱, “Malu̱me̱, di̱ mu̱ Bwe̱l Yamba! Di̱ mu̱ fangkiye le̱ Yi̱sre̱la!”

⁵⁰ Yeso nye̱rke̱l she̱ so̱, “A ndure mi̱ nye̱r ni̱n mi̱ so̱, mi̱ nkuwon kuwo a nyine nyangla tuusur, fo̱no̱ mu̱ nyi̱ye̱ cire o? Mu̱ yang kuwo ti̱bi̱ nyo̱ku̱ng bi̱ko̱.”

⁵¹ Lo̱b Yeso nye̱r shi̱ so̱, “Mi̱ nye̱rke̱l ku̱me̱ cire, ku̱ yang kuwo tu̱ri̱ wummin, lo̱b bi̱ dokoli le̱ Yamba kwiikin na cukkin adure Bwe̱l Di̱re̱.”