Yakuba 1 - Kamo New Testament

Yaari̱me̱ wu̱ Nkuno a sang Yakuba

¹ Mwali̱n ko̱ nkuno a nsang Yakuba, ke̱be̱ le̱ Yamba na we̱l Ti̱ye̱du̱u̱r Yeso Fáng-Te̱ndu̱m. Yaari̱me̱ na kar ni̱bi̱ le̱ Yamba nyaara kar a kam te̱ti̱me̱.

Nyi̱ye̱ke̱l-cire na She̱ni̱

² Kayu̱m, na kar ko̱du̱ so̱ku̱ngki̱n di̱ mfaa ku̱ne̱ di̱, ku̱ di̱b di̱ bwang maa bi̱li̱n,

³ atti̱n ku̱ nyi̱m ku̱ so̱ na nyi̱ye̱ke̱l-cire le̱ ku̱me̱ di̱ ndaku̱m kaba a kam su̱wo̱ki̱n ko̱ di̱, nyiiso di̱ shi̱ ku̱ yang mwi̱i̱ mo̱-di̱r.

⁴ Ku̱ di̱b mo̱-di̱r re̱ ku̱me̱ rii lo̱b kwandi̱ naki̱n ne̱ she̱ di̱ ku̱ dad de̱, di̱ ku̱ bwang a bwatti̱re̱ lo̱b bwang ko̱l, lo̱b ku̱ bu̱n de̱ shi̱i̱r.

⁵ Fo̱no̱ na diin ne̱ ku̱me̱ di̱ bu̱n she̱ni̱ di̱, ku̱ maa keli na Yamba, wu̱ yang nyi̱ye̱ke̱l ku̱me̱, adure Yamba nyi̱ye̱ shi̱i̱r na fati̱ kwe̱e̱ke̱ lo̱b na nyane̱ na ni̱bi̱ kar.

⁶ Fo̱no̱ na mu̱ nkel shi̱ne̱ di̱, di̱ ntá mu̱ nyi̱ye̱ cire lo̱b maa de̱ cikkingkin a le̱bdi̱r nab. Kar fáng cikkingkin a le̱bdi̱r nang yaa me̱cce̱ le̱ mwi̱ye̱ a wushi wu̱ nye̱ yoo kai̱ shi̱ fu̱lu̱m fu̱lu̱m a fu̱ na fere.

^7-8 Du̱ku̱m nu̱bu̱ wo̱ro̱, mfang yatti̱ rab lo̱b mmwi̱i̱ bu̱ yo̱o̱-fi̱m ne̱ shiye a fiiso diin a kar tu̱u̱ shii maashi̱ e̱, shii ku̱u̱ra de̱ so̱ shii yang yi̱ ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r a sang Ti̱ye̱du̱u̱r.

Bu̱nu̱m na Nyaka

⁹ Fang balla wu̱ na bu̱nu̱m e̱ di̱ ntá maa bi̱li̱n ko̱du̱ Yamba di̱ nkung shiine a yamba di̱,

¹⁰ lo̱b Fang balla wu̱ na nyaka di̱ ntá maa bi̱li̱n ko̱du̱ Yamba di̱ nkwá shiine di̱. Atti̱n fáng nyaka yang shuukin nang fuunotu le̱ kam ye̱r.

¹¹ Atti̱n fo̱o̱re̱ cere na tolob le̱ she̱ turtuur lo̱b yang ku̱u̱su̱ ye̱r, fuunotu she̱ yang tokokin, lo̱b kwangdi̱ le̱ she̱ nkaraki̱n. Nangshi̱ to̱k, fang nyaka yang karaki̱n ko̱du̱ shii maa lamki̱n ne̱ shiye.

So̱ku̱ngki̱n na Su̱wo̱ki̱n

¹² Bi̱li̱n nwe̱l nu̱bu̱ mmo̱-di̱r re̱ so̱ku̱ngki̱n e̱, adure na shii di̱ ndaku̱m du̱ku̱m so̱ku̱ngki̱n wo̱ro̱ di̱, shii yang yi̱ be̱lle̱ fi̱m wu̱ Yamba mbo̱-ke̱nshi̱n na nu̱bu̱ mbi̱li̱ng shi̱ne̱ de̱.

¹³ Na nyi̱ nso̱ku̱ng bu̱ti̱ na du̱ku̱m su̱wo̱ki̱n wo̱ro̱ di̱, nyi̱ ye̱ de̱ so̱, “Su̱wo̱ki̱n ko̱ nkuno a nsang Yamba.” Atti̱n Yamba maa mmwi̱i̱ su̱wo̱ bu̱ti̱ na tu̱u̱ bwi̱i̱r, lo̱b shi̱ na dure she̱ mandi̱ su̱wo̱ di̱re̱.

¹⁴ Fo̱no̱ ni̱bi̱ faa su̱wo̱ki̱n a nko̱du̱ cukun ne̱ shiye nwu̱b shiine fere lo̱b nsakki̱ng shiine de.

¹⁵ Fo̱no̱ ko̱du̱ cukun wu̱ bwi̱i̱r re̱ nye̱ di̱ nde yuur di̱ lo̱b yang bi sassalab, lo̱b na sassalab di̱ nkwandi̱ du̱u̱rki̱n di̱, mbi bwe̱di̱.

¹⁶ Kayu̱m wu̱ mi̱ mbi̱li̱ng de̱, ku̱ ti̱ye̱m de̱ bu̱ti̱!

¹⁷ Kar nyane̱ wu̱ kwange̱ nang wu̱ Yamba lamshi̱ e̱ ncuwe a nyamba. Shi̱ ncuwe a nsang Yamba, fáng maa canjang bi̱ a yamba, wu̱ shi̱ mandi̱ yelekin ka be̱e̱to̱ kunsule adure yelekin e di̱.

¹⁸ Wa shi̱raki̱n ne̱ she̱ shi̱ mbe̱e̱ti̱ nyi̱ni̱mo̱ fi̱m wa su̱lu̱m ke̱lle̱ cire, di̱ nyi̱ faa fiye kab a kam kar ti̱bi̱ shi̱ mmaa de̱.

Nyu̱wo̱ki̱n na Maaki̱n

¹⁹ Kayu̱m wu̱ mi̱ mbi̱li̱ng de̱, ku̱ ku̱u̱ra wu̱ko̱! Di̱ ntá kadi̱we̱di̱ maa dable̱ le̱ nyu̱wo̱ ke̱e̱di̱, fo̱no̱ maa de̱ dable̱ le̱ saa de̱, lo̱b maa de̱ dable̱ le̱ maa fu̱u̱.

²⁰ Fu̱u̱ le̱ di̱re̱ mangke̱ di̱bke̱l she̱ shi̱ maa tu̱u̱ Yamba lamshi̱ e̱.

²¹ Na nangshi̱, ku̱ cer a nunde le̱ kar tu̱u̱ bwi̱i̱r na maa she̱l nyi̱i̱di̱r. Ku̱ nyi̱ye̱ dure ku̱me̱ na Yamba, lo̱b di̱ ku̱ yi̱ su̱lu̱m ke̱e̱di̱ wu̱ shi̱ mfi̱i̱ a kam le̱bdi̱r re̱ ku̱me̱, wu̱ yang mwi̱i̱ yuukel ku̱me̱.

²² Ku̱ ti̱ye̱m de̱ dure ku̱me̱ na kaa nyu̱wo̱ ke̱lle̱ she̱, a be̱lle̱ su̱u̱, ku̱ yo̱o̱ a kam maa naki̱n.

²³ Kar du̱ro̱ di̱ nyu̱wo̱ su̱lu̱m ke̱e̱di̱ she̱ di̱, lo̱b mmaa bu̱ naki̱n di̱shi̱n di̱ mbwang nang nu̱bu̱ nkuwo dure shiye a kam she̱l kuwo fiye, lo̱b nkuwo dure shiye nang wu̱ shii a mun e.

²⁴ Shii nkuwo dure shiye kwangshi̱n lo̱b shii du̱wo̱m bu̱ti̱ a fere lo̱b tabmi̱n tu̱u̱ shii ncer de.

²⁵ Fo̱no̱ na shi̱ nyo̱o̱ti̱n nunge kwangshi̱n na ko̱msho̱m wu̱ a bwatti̱re̱ wu̱ cek ni̱bi̱ e̱ di̱, lo̱b ndaku̱m kaba na yo̱o̱ nyangkale̱ di̱shi̱n lo̱b shi̱ mmaa bu̱ kaa nyu̱wo̱ shi̱ di̱ shi̱ tabmi̱n di̱, fo̱no̱ mmaa naki̱n di̱shi̱n di̱, Yamba yang di̱kke̱l she̱ bi̱li̱n adure tu̱u̱ shi̱ maashi̱ e̱.

²⁶ Nwe̱ na di̱re̱ diin ne̱ ku̱me̱ wu̱ ku̱u̱rashi̱ so̱ shi̱ mfáng maa su̱nge̱ na Yamba? Na mu̱ ntá bu̱ be̱n ne̱ mo̱ di̱, maa su̱nge̱ na Yamba le̱ mo̱ nwe̱l kwe̱nshi̱n lo̱b mu̱ nti̱ye̱m dure mo̱.

²⁷ Maa su̱nge̱ wu̱ Ti̱ye̱ Yamba yi̱ shi̱ a tu̱u̱ bwad bwad e̱ na maa su̱nge̱ na Yamba le̱ cire di̱ shi̱ wu̱ko̱, di̱re̱ kuwotin be̱e̱bi̱ kaye̱ na wu̱tu̱b cuwe a kam kubine le̱ shiye lo̱b di̱re̱ ke̱ri̱ng bu̱lle̱ she̱ di̱ te̱ti̱me̱ kari̱ng shi̱ne̱ de̱.