Markus 1 - Kamo New Testament

Yu̱wani̱ Fáng Bati̱sma di̱ Nkiyer Ke̱lle̱ Yamba

¹ Wu̱ko̱ di̱ shi̱ Tobula Li̱mbi̱r adure Yeso Fáng-Te̱ndu̱m Bwe̱l Yamba wu̱ Markus mmwal de̱.

² Ntacci̱ nang wu̱ shi̱rbala Yi̱shaya mmwal de̱ so̱, “Yamba nye̱ so̱, ‘Mi̱ yang tu̱m fáng tu̱mbu̱r re̱ me̱ a kaba le̱ mo̱, wu̱ yang saarke̱l mo̱ nunde wu̱ mu̱ yang deshi nyu̱ku̱ mu̱ bi̱yo̱ de̱.’ ”

³ Ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ nwe̱ kung diir a kam ye̱r ye̱shi̱ so̱, “Ku̱ do̱r nunde na Ti̱ye̱du̱u̱r ku̱ saar shi̱nu̱m nunde wu̱ shi̱ yaam me̱cce̱!”

⁴ Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma nyang a kam ye̱r kiyer Ke̱lle̱ Yamba so̱, “Ku̱ no̱mtu̱m adure sassalab le̱ ku̱me̱ di̱ maa ku̱nu̱m bati̱sma, lo̱b Yamba yang má sassalab le̱ ku̱me̱.”

⁵ Ni̱bi̱ nai̱ a nyaba le̱ Yuudiya na kangka-lo̱o̱ le̱ Ye̱rsale̱m nceringkin yang a nyu̱wo̱ Yu̱wani̱, shii nkiye sassalab le̱ shiye na no̱mtu̱m ko̱ shi̱ mmaake̱l shiye bati̱sma a tii le̱ Wurdun.

⁶ Yu̱wani̱ mám na kada wu̱ mmaa na yiki le̱ likma, lo̱b bo̱m na ti̱ye̱ a ku̱nge̱ le̱ she̱. She̱l-dangme̱ le̱ she̱ to̱k nkwi̱ye̱ na mo̱m yi̱tti̱.

⁷ Shi̱ nkiyer Ke̱lle̱ Yamba na ni̱bi̱ so̱, “Ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ wu̱ nyo̱k ye̱ du̱we̱ nwe̱ bi̱yo̱shi̱, wu̱ mi̱ mbu̱l bu̱ mi̱ su̱ng a kwi̱i̱ kwe̱rke̱ taami̱ she̱.

⁸ Mi̱ maake̱l ku̱me̱ bati̱sma na mwi̱ye̱, fo̱no̱ wo̱lsho̱ yang maake̱l ku̱me̱ bati̱sma na Wuri Saksak e̱.”

Yu̱wani̱ Mmaa Bati̱sma na Yeso

⁹ A ko̱du̱ ko̱, Yeso nkuno a Ne̱se̱re̱t a nyaba le̱ Kali̱li̱, ko̱ Yu̱wani̱ mmaake̱l she̱ bati̱sma a kam tii le̱ Wurdun.

¹⁰ Nangnangdi̱ Yeso di̱ cere a kam mwi̱ye̱ she̱, ko̱ shi̱ nkuwo tu̱ri̱ nwumokin, lo̱b Wuri le̱ Yamba nang mole ncukko adur she̱.

¹¹ Ko̱ diir ncere a yamba so̱, “Mu̱ mbwe̱l me̱ wu̱ mi̱ mbi̱li̱ng swi̱swi̱ e̱. Mi̱ we̱ nyu̱wo̱ li̱ma le̱ mo̱.”

¹² Nangnangdi̱ ko̱ Wuri le̱ Yamba she̱ yaati̱ke̱l she̱ a kam ye̱r,

¹³ bwe̱ndu̱ shi̱ nyi we̱l daam ko̱o̱m bi̱nnaar di̱ Nyanne̱ nsu̱wo̱m e̱. Yeso nyi diin a nwe̱ na ko̱lto̱ lo̱ le̱ ye̱r. Fo̱no̱ bi̱ dokoli le̱ Yamba be̱ nke̱ri̱ngke̱l she̱.

Yeso Nyaa a Kali̱li̱

¹⁴ Adiye le̱ wu̱ Yu̱wani̱ nkwaki̱l bu̱ti̱ a fii kwaki̱lki̱n e̱, Yeso nyang a Kali̱li̱ kiyer ni̱bi̱ Tobula Li̱mbi̱r wu̱ ncero a sang Yamba.

¹⁵ Shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Ko̱du̱ di̱ mbu̱lo̱, atti̱n Kuu le̱ Yamba di̱ mmaawe̱ ne̱m! Ku̱ no̱mtu̱m di̱ ku̱ yelewe a maa sassalab le̱ ku̱me̱, lo̱b ku̱ nyi̱ye̱ cire na Tobula Li̱mbi̱r.”

Yeso di̱ Nyal Fang Tá Shinge shii Bi̱nnaar

¹⁶ Fo̱o̱ro̱ diine Yeso we̱ shuukin a nyii fole le̱ Kali̱li̱ e̱, ko̱ nkuwo Si̱mo̱n na yaa le̱ she̱ Andi̱ri̱ya má le̱n ne̱ shiye a kam mwi̱ye̱, atti̱n shii mfang tá shinge.

¹⁷ Ko̱ Yeso nye̱rke̱l shiye so̱, “Ku̱ dewe diye le̱ me̱, lo̱b mi̱ yang sobkel ku̱me̱ nunde wu̱ ku̱ be̱e̱to̱ ni̱bi̱ a sang me̱.”

¹⁸ Nangnangdi̱ shii ndi̱b le̱n ne̱ shiye ko̱ shii nde diye le̱ she̱.

¹⁹ Yeso nyang kab be̱e̱le̱, ko̱ shi̱ nkuwo Yakuba na yaa le̱ she̱ Yu̱wani̱ be̱e̱bi̱ le̱ Se̱be̱di̱, a kam di̱mbi̱l do̱ru̱ng le̱n ne̱ shiye.

²⁰ Nangnangdi̱ Yeso nyalke̱l shiye, shii ndi̱b te̱e̱ shiye Se̱be̱di̱ a kam di̱mbi̱l na fang naki̱n wu̱ nde maa naki̱n e̱, ko̱ shii nde diye le̱ Yeso.

Yeso Ncek Kweikwei

²¹ Yeso na fang-sobote le̱ she̱ ndi̱kki̱n a bwe̱l kangka-lo̱o̱ Kafarnawum, ko̱ Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda mbu̱lo̱ de̱, ko̱ Yeso ndi̱kki̱n a lo̱o̱-fe̱e̱me̱ lo̱b ntacci̱ nkaa maa nu̱ngku̱rki̱n.

²² Kar nu̱bu̱ nyu̱wo̱ de̱ mmaa ki̱rabu̱ti̱ na nu̱ngku̱rki̱n ne̱ she̱, atti̱n shi̱ mmaa bu̱ nang malu̱me̱ le̱ Ko̱msho̱m, a bo̱tti̱n ne̱ nangshi̱, shi̱ mmaa nu̱ngku̱rki̱n na mwi̱i̱ki̱n.

²³ Nangnangdi̱ du̱ro̱ diine wu̱ na kweikwei e mbi̱yo̱ a lo̱o̱-fe̱e̱me̱, lo̱b mmari̱ng bu̱wo̱m so̱,

²⁴ “Lang ne̱ mo̱ nte̱e̱ na nyi̱ e̱, Yeso di̱re̱ le̱ Ne̱se̱re̱t? Mu̱ mbi̱yo̱ko̱ ntumokel nye̱ o̱? Mi̱ nyi̱m ni̱n nyi̱m, mu̱ Mfáng Saksak fáng tu̱mbu̱r re̱ Yamba.”

²⁵ Ko̱ Yeso na ki̱ye̱ri̱ngke̱l kweikwei she̱ nye̱shi̱ so̱, “Mati̱ yu̱u̱, cer a bu̱lle̱ du̱ro̱ ko̱!”

²⁶ Ko̱ kweikwei na mi̱k du̱ro̱ she̱ swi̱swi̱, mmári̱ng bu̱wo̱m na diir, lo̱b ncere a bu̱ti̱ she̱.

²⁷ Kadi̱we̱di̱ na maa ki̱rabu̱ti̱ ntangka bibung bu̱tti̱n so̱, “Bwei, wu̱ nlai̱bi̱ te̱e̱? Wu̱ko̱ nnu̱ngku̱rki̱n wu̱ fi̱i̱r o̱? Du̱ro̱ ko̱ na mwi̱i̱ki̱n, kar bi̱ kweikwei di̱ mmaa naki̱n na ke̱lle̱ she̱.”

²⁸ Nangnangdi̱ mu̱kam adure Yeso na kwi̱i̱ fiye a kar nyaba le̱ Kali̱li̱.

Yeso di̱ Mbo̱lo̱ Wurko le̱ Si̱mo̱n

²⁹ Adiye le̱ cere le̱ shiye a lo̱o̱-fe̱e̱me̱, Yeso na Yakuba na Yu̱wani̱ nyaari̱ngki̱n a lo̱o̱ Si̱mo̱n na Andi̱ri̱ya.

³⁰ Wurko wi̱di̱ le̱ Si̱mo̱n di̱ ndaam nko̱l bu̱, karshi̱be̱ maashi̱. Yeso di̱ di̱kki̱n shii nye̱rke̱l mu̱kam she̱.

³¹ Ko̱ Yeso na yang sangshi̱n, shi̱ ntá kwe̱e̱ke̱ she̱ shi̱ nkung shi̱, lo̱b karshi̱be̱ o̱ na mári̱ng shi̱ ko̱ wu̱ro̱ she̱ nkune nnyi̱ye̱ke̱l shiye she̱l-dangme̱.

Yeso di̱ Mbo̱lo̱ Ni̱bi̱ Nai̱

³² Adiye le̱ dad fo̱o̱re̱ ni̱bi̱ mbi̱yo̱ri̱ngto̱ kar fang bo̱o̱ro̱ bu̱ti̱ na fang kweikwei a sang Yeso.

³³ Ko̱ kar nu̱bu̱ a kangka-lo̱o̱ nkamki̱n a nyo̱o̱ko̱ lo̱o̱ she̱.

³⁴ Ko̱ Yeso mbo̱lo̱ nu̱bu̱ nko̱lu̱ng bu̱ e̱ nai̱ na fang bo̱ko̱ cum cum lo̱b ncekingtin kweikwei nai̱ a bu̱ti̱ le̱ ni̱bi̱. Yeso ndi̱b bu̱ kweikwei she̱ saari̱ng ke̱e̱di̱, atti̱n shii nyi̱m shi̱ne̱ nyi̱m.

Yeso di̱ Nkiyer Ke̱lle̱ Yamba a Kali̱li̱

³⁵ Bwalu̱m na nyaksube, Yeso nkune ncere nyang ke̱e̱shi̱ fiye kaale̱ she̱ na maa fe̱e̱me̱ a we̱.

³⁶ Fo̱no̱ Si̱mo̱n na ti̱b kaccib nyang labu̱ngshi̱.

³⁷ Lo̱b ko̱du̱ shii mfaa shi̱ne̱ de̱, shii nye̱rke̱l she̱ so̱, “Ni̱bi̱ kar nwe̱ labu̱ngke̱l mo̱.”

³⁸ Yeso nshi̱rashi̱ so̱, “Di̱ ntá nyi̱ yaa a be̱e̱bi̱-lo̱o̱ bi̱ bolom e. Di̱ ntá mi̱ kiyer Ke̱lle̱ Yamba a we̱ to̱k, adure wu̱ko̱ di̱ shi̱ naa le̱ bi̱yo̱ko̱ le̱ me̱.”

³⁹ Fo̱no̱ Yeso mfi̱ye̱ fiye kar a nyaba le̱ Kali̱li̱, kiyer Ke̱lle̱ Yamba a lo̱o̱-fe̱e̱me̱ le̱ shiye, lo̱b ceking kweikwei a bu̱lle̱ ni̱bi̱.

Yeso di̱ Mbo̱lo̱ Di̱re̱

⁴⁰ Du̱ro̱ diine wu̱ dum kubine na bo̱k wale̱ mbi̱yo̱ko̱ a sang Yeso, nsu̱ngmi̱n a bu̱tu̱m, lo̱b nkelkel she̱ so̱, “Mu̱ mwi̱i̱ mwi̱i̱ yo̱o̱ke̱l me̱ mi̱ bwang bwad bwad.”

⁴¹ Ko̱ Yeso nshii du̱ro̱ she̱, yo̱o̱ti̱ shi̱nu̱m kwe̱e̱ke̱ nki̱ye̱ shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Mi̱ nshi̱ra, bwang bwad bwad.”

⁴² Nangnangdi̱ bo̱ko̱ she̱ na cere, bu̱cce̱ na bo̱lo̱ki̱n.

⁴³ Nangnangdi̱ Yeso nyo̱o̱ke̱l she̱ a nunde na fi̱le̱ swi̱swi̱.

⁴⁴ Shi̱ nye̱r shi̱ so̱, “Kiye de na di̱re̱ tu̱ko̱, fo̱no̱ yaa yaa nnu̱ng dure mo̱ na fáng ko̱mba, lo̱b dettin she̱l shi̱ye̱ni̱ngki̱n di̱ nyaati̱n a Lo̱o̱-Su̱nge̱ nang wu̱ ko̱msho̱m ne̱ Mu̱sa nye̱ maa bu̱ti̱ di̱ mu̱ nyi̱ru̱m bu̱ti̱ e̱, maa nangshi̱ di̱ nnu̱ng na ni̱bi̱ mu̱ so̱ mu̱ mbo̱lo̱.”

⁴⁵ Fo̱no̱ du̱ro̱ she̱ ncere lo̱b maashi̱ nkaa kwi̱i̱ ke̱nshi̱n a fiye kar. We̱l cire shi̱ nsaa ke̱e̱di̱ nai̱ wu̱ Yeso ma mmwi̱i̱ di̱kki̱n a kangka-lo̱o̱ she̱ a to̱o̱ tame̱. Adure nangshi̱ shi̱ nyim a bwe̱ndu̱ mandi̱ ni̱bi̱ e̱, lo̱b na nangshi̱ ni̱bi̱ mbi̱yo̱ru̱ngko̱ a sang she̱ a fiye kar.