أمْثال 1 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشادالأمْثال ينْطوا حكمة 1 دَوْل الْأَمْثَالْ هَنَا سُلَيْمَانْ إِبْن دَاوُدْ، مَلِكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 2 وَ الْأَمْثَالْ دَوْل يِعَلُّمُوا الْإِنْسَانْ الْحِكْمَةْ وَ الْأَدَبْ وَ يِفَهُّمُوهْ الْكَلَامْ الْعِنْدَهْ فَايْدَةْ. 3 وَ بَيْهُمْ هُو يَلْقَى أَدَبْ وَ عَقُلْ كَبِيرْ وَ يَبْقَى صَالِحْ وَ يِسَوِّي الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ. 4 وَ بَيْهُمْ الْجَاهِلْ يَلْقَى عَقُلْ وَ الشَّبَابْ يَلْقَوْا مَعْرَفَةْ وَ فِكِرْ عَدِيلْ. 5 خَلِّي الْحَكِيمْ يَسْمَعْهُمْ لِيِزِيدْ عِلْمَهْ وَ الْفَاهِمْ يَلْقَى دَرِبْ الْيُقُودْ فَوْقَهْ نَفْسَهْ 6 وَ يَفْهَمْ الْأَمْثَالْ وَ مَعَنَاتْهُمْ وَ كَلَامْ النَّاسْ الْعِنْدُهُمْ حِكْمَةْ وَ حِجَيْهُمْ. 7 الْخَوْف مِنْ اللّٰهْ هُو أَسَاسْ الْعِلِمْ إِلَّا الْمُنَافِقِينْ يَابَوْا الْأَدَبْ وَ الْحِكْمَةْ. ما تِرافِق المُذْنِبين 8 يَا وِلَيْدِي، أَسْمَعْ وَصِيَّةْ أَبُوكْ وَ مَا تَابَى تَعْلِيمْ أَمَّكْ 9 أَشَانْ هُمَّنْ مِثِلْ تَاجْ جَمِيلْ فِي رَاسَكْ وَ دَهَبْ مَرْصُوصْ فِي رَقَبَتَكْ. 10 يَا وِلَيْدِي، كَنْ الْمُذْنِبِينْ يِنَادُوكْ لِتَمْشِي مَعَاهُمْ، آبَى، مَا تَسْمَعْ كَلَامْهُمْ. 11 أَكُونْ يُقُولُوا لَيْك: «تَعَالْ نَمْشُوا نَرْبُطُوا الدُّرُوبْ لِنِدَفُّقُوا الدَّمّ وَ خَلَاصْ، نُكُجُّوا شَرَكْ لِلْبَرِيِّينْ. 12 وَ نَزُرْطُوهُمْ حَيِّينْ مِثِلْ الْقَبُرْ يَزْرُطْ الْمَيْتِينْ وَ مِثِلْ الْهَاوِيَةْ تِشِيلْهُمْ بِكَامِلْهُمْ. 13 وَ نِشِيلُوا كُلَّ شَيّءْ غَالِي وَ نَمْلَوْا بُيُوتْنَا بِالْغَنِيمَةْ. 14 وَ إِنْتَ كُلَ، تَلْقَى قِسْمَكْ فِي أُسُطْنَا وَ الْكَسِيبَةْ تَبْقَى لَيْنَا كُلِّنَا.» 15 يَا وِلَيْدِي، مَا تَمْشِي مَعَاهُمْ، أَمْشِي بَعِيدْ مِنْ دَرِبْهُمْ. 16 أَشَانْ هُمَّنْ يَجْرُوا لِلشَّرّ وَ يِسَّعْجَلَوْا لِيِدَفُّقُوا الدَّمّ. 17 كَجِّينْ الشَّرَكْ وَكِتْ الطَّيْر قَاعِدْ يِشِيفَكْ، مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ. 18 وَ لَاكِنْ النَّاسْ دَوْل، يُكُجُّوا شَرَكْ لِنُفُوسْهُمْ وَ يَرْبُطُوا الدُّرُوبْ لِيِدَفُّقُوا دَمُّهُمْ. 19 دَا بَسْ طَرِيقْ النَّاسْ الْيَنْهَبَوْا مَالْ الْحَرَامْ. وَ بَيْدَا، يِوَدُّرُوا نَفِسْهُمْ. الحكمة تِنادي و تِوصّي 20 الْحِكْمَةْ هِي ذَاتْهَا تِنَادِي فِي الشَّوَارِعْ وَ تَرْفَعْ حِسَّهَا فِي النَّقَعَاتْ. 21 هِي تِنَادِي فِي لُبّ النَّاسْ وَ فِي مَدَخَلْ الْمَدِينَةْ، هِي تُقُولْ: 22 «لِمَتَى، يَا الْجُهَّالْ، تِحِبُّوا الْجَهَالَةْ؟ وَ لِمَتَى، يَا الشَّمَّاتِينْ، تِحِبُّوا الشَّمَاتَةْ؟ وَ لِمَتَى، يَا الْمَطَامِيسْ، تَكْرَهَوْا الْمَعْرَفَةْ؟ 23 تَعَالُوا أَسْمَعَوْا لُوَامْتِي. وَ بَيْدَا، نِنَزِّلْ فَوْقكُو كَلَامِي وَ نِعَلِّمْكُو أَفْكَارِي. 24 أَنَا نَادَيْتكُو وَ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا سِمِعْتُونِي وَ مَدَّيْت لَيْكُو إِيدِي وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مَا جَعَلَانِي. 25 إِنْتُو أَبَيْتُوا وَصِيّتِي وَ مَا دَوَّرْتُوا نَصِيحْتِي. 26 خَلَاصْ! أَنَا كُلَ نَضْحَكْ وَكِتْ تَقَعْ فَوْقكُو الْمَصِيبَةْ وَ نِشَّمَّتْ وَكِتْ يَجِي فَوْقكُو الْخَوْف. 27 وَ دَا، وَكْت الْخَوْف يَقَعْ فَوْقكُو مِثِلْ الرِّيحْ الشَّدِيدَةْ وَ وَكِتْ الْمَصِيبَةْ تَجِي فَوْقكُو مِثِلْ الزَّوْبَعَانَةْ وَ وَكِتْ يَجِي فَوْقكُو التَّعَبْ وَ الضِّيقَةْ.» 28 «وَ بَتَّانْ، كَنْ تِنَادُونِي كُلَ، مَا نُرُدّ لَيْكُو وَ كَنْ تِفَتُّشُونِي كُلَ، مَا تَلْقَوْنِي. 29 أَشَانْ، إِنْتُو كِرِهْتُوا الْمَعْرَفَةْ وَ مَا خُفْتُوا مِنْ اللّٰهْ. 30 وَ خَلَّيْتُوا وَصِيّتِي وَ أَبَيْتُوا كُلَّ نَصِيحْتِي. 31 وَ هَسَّعْ دَا، خَلَاصْ. عِيشُوا بِنَتِيجَةْ عَمَلْكُو وَ وَصِيِّتْكُو دِي، خَلِّي تَنْفَعْكُو. 32 أَيِّ جَاهِلْ كَنْ يَابَى لُوَامْتِي، يُمُوتْ وَ أَيِّ مَطْمُوسْ كَنْ مَا يِهِمّ بَيِّ، يِوَدِّرْ. 33 وَ لَاكِنْ الْيَسْمَعْنِي يَسْكُنْ بِأَمَانْ وَ يِعِيشْ بَلَا خَوْف مِنْ أَيِّ مَصِيبَةْ.» |
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
Bible Society of Chad